1
00:01:08,583 --> 00:01:09,833
Lijepo vrijeme!

2
00:01:10,667 --> 00:01:14,500
Jeste, doista.
Vrijeme u Amazoniji je nepredvidivo,

3
00:01:14,708 --> 00:01:17,375
ali danas, čini se da vas dočekuje.

4
00:01:27,542 --> 00:01:28,875
Sad mi se ne da.

5
00:01:37,417 --> 00:01:38,958
Čemu služi ta torba?

6
00:01:39,792 --> 00:01:41,458
Pita što je to.

7
00:01:44,125 --> 00:01:45,292
Da, da!

8
00:01:48,750 --> 00:01:50,917
Držite, sastavite!

9
00:01:53,208 --> 00:01:55,750
Volio bih objaviti fotografiju
od toga na mojim društvenim mrežama.

10
00:01:55,875 --> 00:01:57,125
Možeš li mi pozirati?

11
00:01:58,750 --> 00:02:01,375
- Ustani, ustani!
- Kad si već kod toga, ustani.

12
00:02:02,083 --> 00:02:04,542
- Ustani, ustani, ustani!
-U redu.

13
00:02:09,917 --> 00:02:12,667
U redu. Korejsko streličarstvo!

14
00:02:28,042 --> 00:02:32,083
-Što se dogodilo?
-Rep gori! Gori!

15
00:02:36,208 --> 00:02:40,125
- Dakle, samo ćeš se spasiti?
-Imam samo jedan padobran!

16
00:02:43,167 --> 00:02:45,708
-Daj ga!
-Ne svađajte se! Prestani!

17
00:04:04,208 --> 00:04:05,208
Ne!

18
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Ne!

19
00:04:27,667 --> 00:04:30,708
Loša izvedba,
i užasna radna etika...

20
00:04:30,792 --> 00:04:31,958
-g. Park.
-Da?

21
00:04:32,042 --> 00:04:36,042
Kako su tekli razgovori
s Taeyoung Corpom prošli tjedan?

22
00:04:37,917 --> 00:04:42,167
Išlo je glatko, ali na kraju,
shvatili smo da imamo različite ciljeve,

23
00:04:42,292 --> 00:04:43,333
pa je na čekanju.

24
00:04:43,417 --> 00:04:47,250
Što je s ugovorom s JC Tradingom
od prije tri tjedna, g. Jo?

25
00:04:49,875 --> 00:04:51,750
Išlo je glatko, ali na kraju,

26
00:04:51,875 --> 00:04:54,875
shvatili smo da su naši ciljevi drugačiji,
pa je i na čekanju.

27
00:04:55,583 --> 00:04:58,667
I interni pothvat TF
od prije dva mjeseca?

28
00:05:00,667 --> 00:05:05,583
Išlo je dobro,
ali na kraju, naši ciljevi--

29
00:05:06,417 --> 00:05:07,500
žao mi je

30
00:05:08,292 --> 00:05:10,375
dođi ovamo Sada!

31
00:05:10,958 --> 00:05:12,333
hajde odmah!

32
00:05:24,583 --> 00:05:28,292
Naša tvrtka je odlučila
upustiti se u rudarenje zlata.

33
00:05:28,500 --> 00:05:31,333
-Iskopavanje zlata?
-Zlato! Au!

34
00:05:31,583 --> 00:05:35,542
Zlato koje ste tako očajnički željeli osvojiti.
Sigurna sam da znaš na što mislim.

35
00:05:36,542 --> 00:05:39,583
Zlatna medalja nije od čistog zlata.

36
00:05:39,875 --> 00:05:43,042
Olimpijske igre koriste leguru,
i manja natjecanja--

37
00:05:44,625 --> 00:05:47,833
Od sada ću ja govoriti,
možeš li samo tiho slušati?

38
00:05:47,958 --> 00:05:49,083
Možeš li to učiniti?

39
00:05:51,792 --> 00:05:57,125
Postoji mala zemlja koja se zove Boledor
povezan s Amazonom. Jeste li ikada čuli za to?

40
00:05:59,958 --> 00:06:01,042
Upravo tako, u tome je i poanta!

41
00:06:01,167 --> 00:06:04,625
Zemlja je puna zlata,
ali nitko ne zna za to.

42
00:06:04,750 --> 00:06:06,250
Zamislite što vlada
od Boledora želi.

43
00:06:06,375 --> 00:06:08,042
Da pročuju ime svoje zemlje.

44
00:06:08,167 --> 00:06:12,292
Dakle, odlučili su se za internacionalu
projekt sportske medalje.

45
00:06:12,458 --> 00:06:16,583
A njihov vrhunski sport slučajno je streličarstvo.

46
00:06:20,750 --> 00:06:25,167
Sjesti! Sjedi i slušaj.
Streličarstvo je sinonim za Koreju.

47
00:06:25,250 --> 00:06:28,750
Kao dio partnerstva,
ponudili smo da pošaljemo trenera streličarstva,

48
00:06:29,750 --> 00:06:31,583
i bili su oduševljeni!

49
00:06:31,917 --> 00:06:34,458
Pa sam nazvao Streličarsku udrugu. ali...

50
00:06:36,417 --> 00:06:38,875
nitko nije htio ići
u udaljeno mjesto poput Boledora...

51
00:06:39,250 --> 00:06:42,792
-Tko bi išao?
-Kamo sreće!

52
00:06:47,375 --> 00:06:49,375
Gospodin Jo mi je pao na pamet.

53
00:06:51,000 --> 00:06:56,542
Mislim, naša tvrtka ima takav talent.
Kao bivši sportaš, možete trenirati, zar ne?

54
00:06:59,167 --> 00:07:04,167
Ponudit ćemo 500% poticaja
zasladiti dogovor.

55
00:07:05,417 --> 00:07:09,250
Ali to ovisi o osiguranju
prava na rudarenje zlata!

56
00:07:10,542 --> 00:07:13,625
Kako bih trebao osigurati prava...

57
00:07:13,708 --> 00:07:15,958
a osvajanje medalje nije...

58
00:07:17,500 --> 00:07:22,292
Nisam još završio s razgovorom,
možeš li me pustiti da završim? Možeš li to učiniti?

59
00:07:26,042 --> 00:07:31,792
Znate da je vaša uloga trenutno
na listi za restrukturiranje, zar ne?

60
00:07:33,583 --> 00:07:37,333
Jednostavno je. Idi u Boledor
i osigurati rudarska prava,

61
00:07:37,417 --> 00:07:40,667
ili otići u prijevremenu mirovinu
i otvoriti ugodnu prodavaonicu piletine.

62
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
BULLSEYE DRINK REKLAMA

63
00:08:19,792 --> 00:08:24,125
<i>Korejsko streljaštvo.</i>
<i>Iza te slave stoji težak rad.</i>

64
00:08:29,500 --> 00:08:34,250
{\an8}<i>Prejedanje! Povraćanje! Loša probava!</i>
<i>Očistite svoje želučane probleme!</i>

65
00:08:35,708 --> 00:08:38,417
{\an8}<i>Ako nije iz Buchaepyo,</i>
<i>nije Bullseye.</i>

66
00:08:45,417 --> 00:08:47,208
Zašto je Min-seo tako uzbuđena?

67
00:08:48,083 --> 00:08:50,250
Je li se nešto dobro dogodilo?
Zašto si tako raspoložen?

68
00:08:50,458 --> 00:08:53,083
Hodam po zraku,
nema vrtića!

69
00:08:53,167 --> 00:08:54,958
Zašto? Kako to?

70
00:08:55,250 --> 00:08:58,083
Otkazao sam, nemamo novca
platiti kamate na kredit.

71
00:08:59,083 --> 00:09:01,458
Gledam javne,
ali nema mjesta.

72
00:09:03,167 --> 00:09:07,333
Ipak, to je njezin vrtić.
Zašto ne otkažete privatne satove dječaka?

73
00:09:07,667 --> 00:09:09,917
Jesmo li ih ikada slali na privatne satove?

74
00:09:11,875 --> 00:09:12,917
Nikada?

75
00:09:15,042 --> 00:09:18,250
Čekaj, nije li ovo jakna?
Kupio sam prošle godine? zašto…

76
00:09:18,875 --> 00:09:20,542
Sve ću prodati online!

77
00:09:21,750 --> 00:09:23,625
Ma daj, ovo nije u redu.

78
00:09:24,208 --> 00:09:26,792
Zar ovo nije bio dar koji si mi dao
kad sam dobio posao?

79
00:09:26,875 --> 00:09:30,833
Potpisat ću nove ugovore s ovim.
Ne možete ovo prodati, moje je.

80
00:09:30,917 --> 00:09:33,583
Mogao bih i tebe prodati.
Koji je razred Min-jun?

81
00:09:35,250 --> 00:09:37,583
Četvrti razred. jesam li u pravu

82
00:09:38,167 --> 00:09:42,333
Sljedeće godine kreće u srednju školu!
Min-seo će početi elementarno!

83
00:09:42,417 --> 00:09:44,292
O Bože! čestitamo!

84
00:09:46,833 --> 00:09:47,833
oprosti

85
00:09:52,417 --> 00:09:54,375
ne brini...

86
00:09:56,375 --> 00:09:58,500
- Dobio sam novi projekt.
-Što?

87
00:09:58,833 --> 00:10:01,292
Postoji jedna južnoamerička država
zvan Boledor.

88
00:10:01,583 --> 00:10:03,292
Što? Koja vrata?

89
00:10:03,458 --> 00:10:04,750
Boledor, Bole--

90
00:10:04,833 --> 00:10:07,042
Znate, onaj pored Brazila.

91
00:10:07,208 --> 00:10:08,417
Ti znaš za to!

92
00:10:09,292 --> 00:10:11,583
Svejedno, idem tamo.

93
00:10:12,208 --> 00:10:13,708
Nemoj mi reći da ideš tamo
podučavati streljaštvo.

94
00:10:15,708 --> 00:10:17,750
Nemojte ni spominjati "A" u streličarstvu!

95
00:10:21,458 --> 00:10:23,833
Dobit ću prava
razviti rudnik zlata.

96
00:10:24,125 --> 00:10:26,667
Dakle, da biste dobili prava,

97
00:10:27,292 --> 00:10:31,250
moraš podučavati streljaštvo
i osvojiti zlatnu medalju? Reci mi da sam u krivu!

98
00:10:32,833 --> 00:10:35,667
Ma daj, mama, to je smiješno!

99
00:10:39,083 --> 00:10:40,333
Da, zvuči glupo!

100
00:10:40,458 --> 00:10:42,458
Da, tako je smiješna!

101
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
Što? Dakle, istina je?

102
00:10:46,583 --> 00:10:51,500
Da. Bit ću sav odjeven,
nadmetanje i održavanje prezentacija,

103
00:10:51,625 --> 00:10:53,542
i ovime ću potpisati ugovor.

104
00:10:55,292 --> 00:10:57,917
To je dobro, to je dobro!

105
00:10:58,000 --> 00:11:02,333
Ozbiljno sam mislio
bili ste na listi za restrukturiranje!

106
00:11:03,000 --> 00:11:06,333
Znaš kako ti daju
ponekad nemoguće zadatke,

107
00:11:06,417 --> 00:11:08,750
a ako ih ne možeš učiniti,
kažu ti da pospremiš svoj stol,

108
00:11:08,875 --> 00:11:11,333
i otvoriti prodavaonicu piletine ili tako nešto!

109
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
-Tata?
-Da?

110
00:11:22,292 --> 00:11:26,000
-Plačeš li?
-Ne, samo se smijem sa suzama.

111
00:11:28,083 --> 00:11:29,292
I pomalo se bojim.

112
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
-Čekaj.
-Što je to?

113
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
Što je s mamom?

114
00:11:46,042 --> 00:11:50,417
Med! Vinimo se visoko zajedno!

115
00:11:54,417 --> 00:11:55,417
Pogledaj tamo!

116
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Osjećam se kao da bih mogao letjeti!

117
00:16:04,500 --> 00:16:07,875
Nisam se zaprepastio. Dobro sam, iskreno.

118
00:16:53,708 --> 00:16:54,708
Bok!

119
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
Okupite se!

120
00:17:14,167 --> 00:17:15,417
tko si ti

121
00:17:39,792 --> 00:17:42,208
Sika. Je li ovaj čovjek upravo rekao "Boledor?"

122
00:17:53,625 --> 00:17:58,500
Mora biti ovdje da uništi naše selo
prema zapovijedi vođe Boledorijanaca.

123
00:18:09,542 --> 00:18:13,500
Prijetnja naših neprijatelja
sada je preveliko za ignoriranje.

124
00:18:13,583 --> 00:18:18,042
Izvuci mu jezik, otkini mu udove,
i baci ga u polje.

125
00:18:18,125 --> 00:18:22,083
Ogulite mu kožu s glave i objesite je na oltar.

126
00:18:24,292 --> 00:18:25,292
Da, poglavice.

127
00:18:26,958 --> 00:18:28,333
Gdje? U Boledor?

128
00:18:43,833 --> 00:18:47,125
U redu je, nisam ozlijedio noge.
stvarno sam dobro!

129
00:18:50,833 --> 00:18:52,292
stvarno mi treba signal...

130
00:19:01,500 --> 00:19:05,167
Drugi sin, prvi sin,
i moja djevojčica, tako slatka!

131
00:19:05,250 --> 00:19:06,958
Min-seo, Min-seo.

132
00:19:09,042 --> 00:19:11,375
Min-seo. Ovo je Min-seo.

133
00:19:16,458 --> 00:19:19,500
-Što svi radite?
- Uplašio si me.

134
00:19:20,542 --> 00:19:23,167
Jesi li uzrujan? Možete i vi pogledati!

135
00:19:37,167 --> 00:19:43,333
U ime Tagauri ratnika Wainua,
Ja, Sika, pogubit ću osvajača.

136
00:19:44,708 --> 00:19:47,083
Oslobodi ga. Eba.

137
00:19:48,583 --> 00:19:53,250
Bilo da postaneš zvijer ili vjetar,
nikada više ne kroči nogom na našu zemlju.

138
00:19:55,167 --> 00:20:00,583
Nemoj me ubiti.
Zašto... zašto mi to radiš? molim te...

139
00:20:01,125 --> 00:20:05,792
Ovaj čovjek ima troje djece.
On je također otac kao i ja.

140
00:20:06,875 --> 00:20:11,083
Prkosiš li poglavnikovoj zapovijedi?

141
00:20:16,167 --> 00:20:17,875
Rekao sam ti da prestaneš! bolesnik!

142
00:20:19,000 --> 00:20:21,917
Bolesno kopile. Ti bolesni gade!

143
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
"Sika"?

144
00:20:23,583 --> 00:20:24,875
Ti prokleti bolesniku!

145
00:20:28,875 --> 00:20:30,833
-Sika?
-Što? Ti bolesnik!

146
00:20:30,958 --> 00:20:32,333
Da, čuli ste me!

147
00:20:32,458 --> 00:20:35,542
Kako ovaj čovjek
znaš li svoje ime, Sika?

148
00:20:35,917 --> 00:20:38,167
Ako umrem ovdje…

149
00:20:39,667 --> 00:20:41,625
što će biti s mojom obitelji? Molim.

150
00:20:42,750 --> 00:20:43,792
Zlo!

151
00:20:44,667 --> 00:20:46,500
-Vidio si moju obitelj, zao si!
-"Eba"?

152
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
"Eba"?

153
00:20:49,917 --> 00:20:51,542
Molim! gospodine zlo,

154
00:20:51,625 --> 00:20:54,208
Žao mi je što sam te nazvao zlim,
stvarno mi je žao.

155
00:20:54,792 --> 00:20:58,458
tko si ti
Koliko znate o nama?

156
00:21:14,292 --> 00:21:17,000
- Vuk!
- Vuk!

157
00:21:24,208 --> 00:21:25,292
što, što?

158
00:21:25,583 --> 00:21:29,083
Ne, molim te, nemoj me ubiti!

159
00:21:29,917 --> 00:21:30,917
Ne!

160
00:21:34,208 --> 00:21:36,208
Otac mora živjeti.

161
00:21:38,500 --> 00:21:40,417
Ostavi, idi!

162
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
Što je sve ovo?

163
00:22:17,542 --> 00:22:19,667
Vrati se u svoju šumu.

164
00:22:25,750 --> 00:22:27,542
Smjesta se vrati u svoju šumu.

165
00:22:28,208 --> 00:22:29,583
Tata!

166
00:22:30,167 --> 00:22:31,333
Tao.

167
00:22:33,250 --> 00:22:34,875
Tao, Tao!

168
00:22:35,500 --> 00:22:36,375
Tao!

169
00:22:50,042 --> 00:22:51,083
Tao.

170
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
U tvom sljedećem životu,
da se rodiš kao čovjek...

171
00:23:13,792 --> 00:23:17,417
i zajedno ćemo lutati džunglom.
Zbogom brate.

172
00:23:52,792 --> 00:23:54,000
Hvala.

173
00:24:00,167 --> 00:24:01,792
To je javorov sok.

174
00:24:29,917 --> 00:24:30,917
Ti prvi jedi.

175
00:24:33,125 --> 00:24:34,417
Dobro, nije otrov.

176
00:24:43,625 --> 00:24:48,667
Hvala ti što si mi spasio sina.
Moje ime je Walbu!

177
00:24:48,750 --> 00:24:49,750
Walbu.

178
00:24:49,833 --> 00:24:54,583
To znači "debeli trbuh". To je "Sika".

179
00:24:54,667 --> 00:24:56,167
Rekao sam stani! bolesnik!

180
00:24:57,458 --> 00:24:59,750
To znači "visoki nosni most".
A on je "Eba".

181
00:24:59,833 --> 00:25:00,917
Zlo!

182
00:25:01,292 --> 00:25:04,292
-Zvuči slično "Evil!"
-To znači "Oštri dlanovi."

183
00:25:09,458 --> 00:25:10,500
I ja sam dobro.

184
00:25:10,583 --> 00:25:11,833
Trebam li ti pokazati?

185
00:25:12,375 --> 00:25:13,958
Napetost se osjeća drugačije.

186
00:25:15,875 --> 00:25:20,500
Što? Ovako? Pucati ovako?

187
00:25:31,042 --> 00:25:33,167
Što je to? sta ima

188
00:25:36,708 --> 00:25:37,708
Što se događa?

189
00:25:42,250 --> 00:25:44,208
Što se događa? Nešto nije u redu?

190
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
Što se događa?

191
00:25:53,542 --> 00:25:55,000
Jeste li upravo govorili korejski?

192
00:25:59,333 --> 00:26:00,417
čekaj malo

193
00:26:02,625 --> 00:26:04,958
Jeste li upravo govorili korejski?

194
00:26:07,625 --> 00:26:08,625
Da.

195
00:26:12,042 --> 00:26:13,042
Jeste li…

196
00:26:14,458 --> 00:26:16,500
Jjo Jjin-bbong?

197
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Jo Jin-bong!

198
00:26:19,958 --> 00:26:22,083
-Ti si on?
-Da!

199
00:26:22,167 --> 00:26:23,250
Ti si trener?

200
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
spašen sam!

201
00:26:29,792 --> 00:26:32,083
Mislili smo da si mrtav. On je živ!

202
00:26:32,208 --> 00:26:34,000
On je trener Jo Jin-bong!

203
00:26:34,417 --> 00:26:35,417
Dobra večer.

204
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
Ja sam sekretarica ministra Hulija,
Došao sam te otpratiti.

205
00:26:40,708 --> 00:26:43,167
Samo se pretvarao da je prijatelj!

206
00:26:47,083 --> 00:26:50,250
Jesi li nam doveo naše neprijatelje?

207
00:26:53,875 --> 00:26:56,708
Ovi starosjedioci su mi spasili život!

208
00:26:56,875 --> 00:27:00,500
Pokušali su me u jednom trenutku ubiti,
ali na kraju su me opet spasili.

209
00:27:04,500 --> 00:27:07,042
Domaći su ga spasili,

210
00:27:07,125 --> 00:27:10,083
onda su ga pokušali ubiti,
zatim ga opet spasio.

211
00:27:11,292 --> 00:27:12,667
Došli su me spasiti.

212
00:27:15,667 --> 00:27:16,667
mi…

213
00:27:18,625 --> 00:27:20,542
došao samo…

214
00:27:23,583 --> 00:27:24,792
da ga pronađem!

215
00:27:37,250 --> 00:27:39,208
Pomalo govorim materinji jezik.

216
00:27:40,750 --> 00:27:45,000
Odvedite naše neprijatelje sada!

217
00:27:45,417 --> 00:27:48,083
Nemoj se nikada vratiti!

218
00:27:50,667 --> 00:27:51,708
Što je rekao?

219
00:27:52,583 --> 00:27:54,583
Odjebi ako ne želiš umrijeti.

220
00:27:55,333 --> 00:27:57,333
-Mi?
-Da.

221
00:28:01,083 --> 00:28:02,958
Mislim da je došlo do nesporazuma.

222
00:28:09,250 --> 00:28:13,250
Kaže hvala i doviđenja.

223
00:28:14,208 --> 00:28:15,792
Treneru, moramo ići sada.

224
00:28:17,375 --> 00:28:20,333
Kako si ostao živ? To je nevjerojatno.

225
00:28:22,333 --> 00:28:24,167
<i>Hej, ljudi!</i>

226
00:28:24,708 --> 00:28:31,292
Napokon sam stigao do
Ured ministra sporta u Boledoru.

227
00:28:31,708 --> 00:28:35,292
Ovdje ne može ući bilo tko.

228
00:28:36,042 --> 00:28:37,542
Dopustite da vam predstavim gospodina Jo Jin-bonga.

229
00:28:37,625 --> 00:28:39,667
Bilo mi je tako teško
jer nitko nije razumio engleski,

230
00:28:39,792 --> 00:28:42,625
ali tako mi je drago što smo se upoznali
lokalni tumač

231
00:28:42,708 --> 00:28:44,292
koji govori korejski.

232
00:28:46,667 --> 00:28:51,208
kako to misliš Ja sam 100% Koreanac.

233
00:28:52,500 --> 00:28:56,833
Moj djed je Korejac,
moja baka je Boledorka.

234
00:28:58,167 --> 00:29:02,375
Da. Vidio je zvijezde kad je došao ovamo
za Samba festival.

235
00:29:03,417 --> 00:29:06,417
Bila je poput anđela
u njegovim očima na festivalu?

236
00:29:06,500 --> 00:29:10,417
Ne, doslovno je dobio šaku u oči.

237
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
Stavio je ruku na grudi jedne djevojke
slučajno u plesu,

238
00:29:13,625 --> 00:29:16,417
<i>a ona ga je udarila,</i>
<i>misleći da je perverznjak.</i>

239
00:29:16,500 --> 00:29:17,375
Oh, ne.

240
00:29:17,458 --> 00:29:20,292
<i>Otišao je u policijsku postaju</i>
<i>da se objasni,</i>

241
00:29:20,500 --> 00:29:22,958
<i>i tamo sam upoznao svoju baku.</i>

242
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
Bila je policajka!

243
00:29:25,792 --> 00:29:29,625
Ne, ne, stalno krivo shvaćaš!
Baš si bez znanja!

244
00:29:29,750 --> 00:29:32,000
-Nije?
-Naravno da ne!

245
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Tko bi ona mogla biti?

246
00:29:34,083 --> 00:29:35,708
-Što sam ja?
- Tumač.

247
00:29:35,792 --> 00:29:40,542
Da, tumač.
Ovo je neka vrsta obiteljskog posla.

248
00:29:40,667 --> 00:29:46,583
Da. Ja sam Jean Frickson Bangera,
vaš tumač za ovo putovanje.

249
00:29:46,792 --> 00:29:50,625
-Jean Frick--
-Na korejskom, zovi me samo Bbang-sik.

250
00:29:50,750 --> 00:29:52,333
-g. Bbang-sik.
-Da.

251
00:29:52,833 --> 00:29:58,583
Izgledaš puno starije od mene,
slobodno govorite ležerno.

252
00:29:59,125 --> 00:30:01,083
-Trebam li?
-Naravno!

253
00:30:01,750 --> 00:30:04,333
Kad si naučio
materinji jezik?

254
00:30:05,875 --> 00:30:07,875
-Iz plemena Tagauri?
-"Tagauri?"

255
00:30:08,625 --> 00:30:12,583
Živjeli su blizu rijeke Orinoco
na boledorskoj granici.

256
00:30:12,708 --> 00:30:15,417
Tamo je otkriven golemi rudnik zlata.

257
00:30:15,667 --> 00:30:17,708
- Zlatni rudnik?
-Zlato.

258
00:30:18,417 --> 00:30:23,375
Kad je počelo rudarenje, pomislio sam
Naučio bih njihov jezik da uđem u to,

259
00:30:23,500 --> 00:30:27,000
ali su starosjedioci krenuli u rat
s vladom.

260
00:30:27,875 --> 00:30:30,125
-Nisu htjeli ni pregovarati!
-Trener!

261
00:30:39,000 --> 00:30:42,542
Bože, čuo sam da si zarobljen
od strane nemilosrdnih Tagaurija.

262
00:30:43,542 --> 00:30:46,250
Mora da si prošao kroz pakao.
Niste ozlijeđeni, zar ne?

263
00:30:50,167 --> 00:30:51,542
Sretan što sam te upoznao.

264
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
Vrlo sretan.

265
00:30:58,042 --> 00:31:00,375
U redu, upoznajmo naše sportaše.

266
00:31:07,375 --> 00:31:09,292
Oh, oprosti.

267
00:31:11,083 --> 00:31:13,000
Što mislite o njihovim vještinama?

268
00:31:13,917 --> 00:31:15,583
pa...

269
00:31:16,333 --> 00:31:18,375
Nisu skroz loši,

270
00:31:18,542 --> 00:31:25,375
ali ne mogu reći sa sigurnošću
da nisu ni oni...

271
00:31:27,292 --> 00:31:28,917
Kaže da su sranje.

272
00:31:30,792 --> 00:31:36,042
Boledor je lijep i povijesni,
ali nije dobro poznat u inozemstvu.

273
00:31:36,167 --> 00:31:39,125
Naš narod treba poruku nade.

274
00:31:39,750 --> 00:31:41,917
-Opet pucaju? U redu.
-Potez.

275
00:31:42,000 --> 00:31:43,792
Svjetsko prvenstvo u streljaštvu
su u Koreji ovog listopada.

276
00:31:45,042 --> 00:31:47,208
Mislite li da naši sportaši mogu osvojiti medalje?

277
00:31:47,375 --> 00:31:50,125
Ozbiljno pitaš

278
00:31:50,208 --> 00:31:54,750
ako mogu osvojiti medalje
za samo pet mjeseci?

279
00:31:56,042 --> 00:32:00,083
Znamo da je teško,
i zato smo te doveli ovamo.

280
00:32:00,792 --> 00:32:02,500
Molim vas, osvojite nam medalje!

281
00:32:04,375 --> 00:32:07,417
AWC nije turnir za djecu,
ne dijele samo medalje.

282
00:32:09,125 --> 00:32:12,000
Bogovi streličarstva neće tek tako pasti s neba...

283
00:32:19,208 --> 00:32:20,292
Što nije u redu?

284
00:32:24,250 --> 00:32:28,667
To je besmislica! Jeste li povezani s njima?

285
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
Tako je, s njima sam.

286
00:32:31,083 --> 00:32:32,792
-Što?
-Prevesti.

287
00:32:34,833 --> 00:32:40,625
Rekao je da je povezan s njima.
Ali ja nisam.

288
00:32:40,750 --> 00:32:42,000
Dakle, morate umrijeti.

289
00:32:43,208 --> 00:32:44,250
Možda sam povezan,

290
00:32:44,417 --> 00:32:48,250
ali kada osvojiš medalje u Koreji,
neće više napadati tvoju zemlju.

291
00:32:49,417 --> 00:32:50,417
Pogledaj ovo.

292
00:32:51,125 --> 00:32:55,417
Ovo je sporazum o imenovanju
ovo zemljište kao posebno zaštićeno područje.

293
00:33:00,333 --> 00:33:01,542
{\an8}UGOVOR O PODRŠCI

294
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
Taj ludi gad.

295
00:33:07,167 --> 00:33:08,333
Dosta vaših gluposti!

296
00:33:08,750 --> 00:33:12,708
Pravi luk se zateže da bi se preživjelo
u situaciji na život ili smrt,

297
00:33:12,792 --> 00:33:15,250
strijeljan samo ratničkom dušom.

298
00:33:16,208 --> 00:33:17,375
tako je.

299
00:33:18,125 --> 00:33:21,042
I ja sam ovdje i borim se
za moj život, bolesniče!

300
00:33:21,167 --> 00:33:24,167
Pucaj, pucaj u mene! Pucaj ako možeš, bolesniku!

301
00:33:29,458 --> 00:33:33,167
Misliš li da ne mogu?

302
00:33:34,750 --> 00:33:39,458
Ne… Treneru, trči! Ne!

303
00:34:01,125 --> 00:34:03,375
Idi u Koreju, Sika.

304
00:34:03,875 --> 00:34:04,958
ali...

305
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Jaare…

306
00:34:07,667 --> 00:34:11,292
Idi i pokaži dušu
naših ljudi mnogima drugima.

307
00:34:11,417 --> 00:34:14,333
I zaštiti naše pleme...

308
00:34:42,917 --> 00:34:44,792
Stvarno je htio pucati...

309
00:34:44,875 --> 00:34:49,125
Treneru! Mogao te je upucati!
Ustrijelio si se!

310
00:34:50,417 --> 00:34:51,417
Ovo je ponižavajuće.

311
00:34:51,625 --> 00:34:54,750
-Zašto si toliko mokrio?
- Popila sam previše vode.

312
00:34:58,833 --> 00:35:00,208
Reci mu da će se iznenaditi.

313
00:35:00,417 --> 00:35:03,750
U redu, svi.
Sada ćemo odapeti strijele.

314
00:35:05,458 --> 00:35:08,167
Kao što si upucao onog velikog krokodila!

315
00:35:08,500 --> 00:35:12,667
Čekala sam ovaj trenutak.
Moj smrtni neprijatelj.

316
00:35:14,667 --> 00:35:16,208
Ne pucaj! Ne pucaj!

317
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
-Sika!
-Zločesti dečko, onuda!

318
00:35:24,542 --> 00:35:27,458
Ne! Ne!

319
00:35:28,417 --> 00:35:29,417
na taj način!

320
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
na taj način!

321
00:35:33,042 --> 00:35:34,042
na taj način!

322
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
Na taj način.

323
00:35:41,708 --> 00:35:42,708
Oni će pucati.

324
00:37:06,333 --> 00:37:07,708
Predsjednik dolazi!

325
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
Predsjednik?

326
00:37:15,333 --> 00:37:16,208
Predsjednik.

327
00:37:16,583 --> 00:37:19,750
Bbang-sik se vratio!

328
00:37:19,833 --> 00:37:21,708
što ti misliš Nije li ovdje nevjerojatno?

329
00:37:21,792 --> 00:37:28,125
Toliko ogromnih kamenih kuća
i pokretne metalne stvari.

330
00:37:29,500 --> 00:37:32,125
Potok je pun ribe.

331
00:37:34,625 --> 00:37:37,208
Stavite ovo ovdje, pa ovako…

332
00:37:37,708 --> 00:37:40,250
Onda ću učiniti ovo. U redu.

333
00:37:41,542 --> 00:37:44,417
Hej, ljudi!

334
00:37:44,542 --> 00:37:49,833
gdje sam
Seul, Južna Koreja! Cheonggyecheon!

335
00:37:51,250 --> 00:37:54,000
Sad kad je Bbang-sik u gradu,
ostanimo u kontaktu--

336
00:37:54,458 --> 00:37:55,708
Već primam pozive.

337
00:37:56,958 --> 00:37:58,750
Moj najbolji prijatelj, Jjon-man!

338
00:37:58,833 --> 00:38:02,333
Idemo na soju
i svinjska potrbušina na žaru.

339
00:38:02,417 --> 00:38:04,500
Palac gore! Vidimo se kasnije!

340
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
dečki?

341
00:38:21,000 --> 00:38:24,125
Napravili ste sjajan posao, stvarno sjajan.
Bravo, menadžer Jo!

342
00:38:25,208 --> 00:38:26,792
- Nimalo, gospodine.
- Ne, stvarno.

343
00:38:27,167 --> 00:38:29,750
Kada se ovaj posao zaključi,
promovirati ga u voditelja odjela.

344
00:38:29,833 --> 00:38:31,667
Sada ću obavijestiti HR.

345
00:38:34,042 --> 00:38:36,958
Imam velika očekivanja!

346
00:38:37,292 --> 00:38:41,750
Hvala, predsjedniče! Dat ću sve od sebe.
Nećete se razočarati!

347
00:38:41,833 --> 00:38:44,042
Nije me briga za tvoje najbolje,
Želim rezultate.

348
00:38:44,833 --> 00:38:47,208
- Bitna je medalja, zar ne?
-Naravno.

349
00:38:47,292 --> 00:38:50,833
Ako je moguće, neka bude zlatna! Zlato!

350
00:38:53,125 --> 00:38:58,333
Zlatna medalja nije čisto zlato.
Olimpijske su legura...

351
00:39:04,375 --> 00:39:07,333
<i>-Prejedanje, povraćanje, probavne smetnje!</i>
-Oprostite.

352
00:39:07,875 --> 00:39:09,875
<i>-Očistite svoje želučane probleme!</i>
-Oprosti zbog ovoga.

353
00:39:11,333 --> 00:39:16,125
Zdravo? Ovo je šef odjela,
Jo Jin-bong.

354
00:39:20,750 --> 00:39:21,750
Što?

355
00:39:23,292 --> 00:39:24,333
Pogledaj ovo.

356
00:39:27,333 --> 00:39:30,292
Gosti hotela su se onesvijestili
kad su ih vidjeli kako se penju vani.

357
00:39:30,375 --> 00:39:33,875
Jin-bong, samo sam pokušavao
pronaći našu sobu…

358
00:39:34,000 --> 00:39:38,333
Gospodine, pogledajte ovo,
kako su mogli pecati u Cheonggyecheonu?

359
00:39:40,583 --> 00:39:42,583
Što nije u redu
s hvatanjem ribe iz vode?

360
00:39:46,333 --> 00:39:50,167
Ima još toga, gađao je automobile strijelama
u raskrižju,

361
00:39:50,250 --> 00:39:52,167
uzrokujući sudar sedam automobila.

362
00:39:53,292 --> 00:39:54,958
Samo sam pokušavao spasiti
dijete u opasnosti!

363
00:39:55,042 --> 00:39:57,792
Sve su to dospjele
na manje kulturne razlike.

364
00:39:57,875 --> 00:40:02,667
Od sada ću ih pravilno voditi.
Molim vas, pustite ih!

365
00:40:03,375 --> 00:40:05,958
Zašto pogneš glavu
bez slušanja naše priče?

366
00:40:13,625 --> 00:40:15,333
Gospođo, što vas dovodi ovamo?

367
00:40:15,417 --> 00:40:17,917
kako to misliš Ja nisam gospođa!

368
00:40:18,000 --> 00:40:19,417
Trener! Što se dogodilo…?

369
00:40:20,708 --> 00:40:23,875
Vi ste stvarno napravili ovaj nered
dok me nije bilo?

370
00:40:23,958 --> 00:40:26,167
Hoćete batine?

371
00:40:26,250 --> 00:40:27,333
-Bbang-sik!
-Da?

372
00:40:27,417 --> 00:40:30,333
- Žao mi je. Daj mi njihove putovnice.
-Putovnice.

373
00:40:30,750 --> 00:40:33,000
-Ovdje.
- Posjednite ih.

374
00:40:33,167 --> 00:40:34,292
Sjedi, sjedi! Idi sjedni tamo!

375
00:40:34,375 --> 00:40:36,958
Zaplijenit ćemo
ovo ilegalno oružje.

376
00:40:37,458 --> 00:40:39,458
Oduzimaju lukove.

377
00:40:39,542 --> 00:40:41,833
Ne! Ne možete ga odnijeti!

378
00:40:42,375 --> 00:40:44,792
Hej, ostani tu. Rekao sam ti da se ne mičeš!

379
00:40:45,250 --> 00:40:46,125
Sjesti!

380
00:40:46,417 --> 00:40:48,750
-Sjesti!
-Ma daj!

381
00:40:49,042 --> 00:40:50,375
Sika, Sika.

382
00:40:50,500 --> 00:40:52,542
Ne možete to raditi ovdje!

383
00:40:55,000 --> 00:40:58,292
U redu je, ovakve stvari se mogu dogoditi.

384
00:40:58,917 --> 00:41:02,583
tako je.
To je zbog kulturnih razlika.

385
00:41:02,708 --> 00:41:06,500
Ovo je upravo
zašto smo vam platili velike novce, zar ne?

386
00:41:07,042 --> 00:41:08,042
žao mi je

387
00:41:08,500 --> 00:41:12,250
Ne, to uopće nije tvoja krivnja.

388
00:41:12,333 --> 00:41:16,542
Popio si samo pet boca sojua
i svinjetina na žaru sa starim prijateljima.

389
00:41:16,625 --> 00:41:17,875
Sedam boca.

390
00:41:18,417 --> 00:41:24,167
sedam. Kad smo već kod toga, mogu li ostati
kod tog prijatelja na nekoliko dana?

391
00:41:25,500 --> 00:41:27,708
Zašto ne govoriš
tvrtki o tome?

392
00:41:28,125 --> 00:41:30,000
Zašto se nisam toga sjetio?

393
00:41:30,167 --> 00:41:31,333
ja znam!

394
00:41:32,000 --> 00:41:36,667
Bili bi oduševljeni da sam im rekao
da smo već potrošili 20 milijuna vona

395
00:41:36,750 --> 00:41:39,333
na smještaj i troškove, zar ne?

396
00:41:41,875 --> 00:41:44,583
Zašto bi bili oduševljeni
o trošenju 20 milijuna wona?

397
00:41:45,375 --> 00:41:46,500
Što?

398
00:41:49,750 --> 00:41:52,375
Prevodiš kako treba, zar ne?

399
00:41:52,583 --> 00:41:55,750
Naravno, ne brinite zbog toga!
Apsolutno savršeno! Pravo?

400
00:41:55,875 --> 00:41:56,875
Palac gore za Bbang-sik?

401
00:41:58,667 --> 00:42:01,292
Ne mogu mu vjerovati, stvarno ne mogu…

402
00:42:01,458 --> 00:42:04,792
Kako da preživim
pet mjeseci s njima!

403
00:42:05,208 --> 00:42:06,917
Oh, treneru!

404
00:42:08,042 --> 00:42:09,625
Možemo li otići do tvoje kuće?

405
00:42:10,750 --> 00:42:12,208
- Moj dom?
-Da.

406
00:42:13,292 --> 00:42:14,583
Zar nemaš dom?

407
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
Je li to u redu?

408
00:42:18,167 --> 00:42:19,625
Dome slatki dome?

409
00:42:31,208 --> 00:42:34,417
-Tko dolazi da ga toliko plaši?
-Vidjet ćeš.

410
00:42:35,125 --> 00:42:39,583
Biće kojeg se svaki Korejac boji.

411
00:42:40,917 --> 00:42:42,458
Je li to nekakav osvajač?

412
00:42:43,250 --> 00:42:46,750
Više kao poglavica.
Netko sa zastrašujućom moći.

413
00:42:49,708 --> 00:42:51,583
- Uplašio si me! Što nije u redu?
-Što da radim?

414
00:42:52,000 --> 00:42:54,708
Ne mogu samo besposleno sjediti.
Ustani, moramo nešto učiniti.

415
00:42:54,875 --> 00:42:56,250
Gore, gore.

416
00:42:59,583 --> 00:43:03,250
Kad dođe moja žena,
ponašaj se super pristojno i iznimno ljubazno.

417
00:43:03,792 --> 00:43:06,583
Nasmiješite se, nasmiješite se blistavo poput novorođenčeta.

418
00:43:06,833 --> 00:43:09,000
Želi da se nasmiješ.

419
00:43:12,375 --> 00:43:13,583
Što? Što je rekao?

420
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
Rekao je da se ratnici ne smiješe!

421
00:43:18,750 --> 00:43:20,667
Umrijet će na ovom bojnom polju!

422
00:43:20,833 --> 00:43:22,667
Umrijet ćeš! Umrijet ćeš!

423
00:43:25,750 --> 00:43:27,708
Napravit ću tvoje omiljene.

424
00:43:30,417 --> 00:43:31,667
Što? Što je to?

425
00:43:32,167 --> 00:43:35,917
Skoro je vrijeme. Što radimo?
Što bih trebao učiniti?

426
00:43:38,375 --> 00:43:39,625
Poželimo joj dobrodošlicu.

427
00:43:40,042 --> 00:43:42,375
Hajde, dočekaj ih s osmijehom.

428
00:43:45,833 --> 00:43:48,042
U redu, pokušaj se nasmiješiti. Smiješite se blistavo.

429
00:43:53,042 --> 00:43:54,792
Bolje da se ne smiješ.

430
00:43:55,167 --> 00:43:56,792
Moj dragi je gladan.

431
00:43:58,667 --> 00:43:59,542
Ovdje su!

432
00:44:03,208 --> 00:44:04,958
Med! Rano si se vratio!

433
00:44:05,083 --> 00:44:06,208
Tata!

434
00:44:07,042 --> 00:44:09,458
Sredila sam obrve danas,
zar ne izgledaju sjajno?

435
00:44:09,542 --> 00:44:11,542
- Tako lijepa.
-Imamo piletinu...

436
00:44:15,625 --> 00:44:17,167
gospođo Jo! Molim te smiri se!

437
00:44:21,875 --> 00:44:22,958
Je li mrtav?

438
00:44:24,208 --> 00:44:26,000
Tko… tko ste vi?

439
00:44:27,375 --> 00:44:30,542
Naš maleni stan
nije već bio dovoljno mali?

440
00:44:31,417 --> 00:44:32,792
Rekli ste da ne trenirate.

441
00:44:33,458 --> 00:44:34,583
Da, ja nisam trener.

442
00:44:34,708 --> 00:44:36,208
-Ne?
- Ja sam GM.

443
00:44:37,333 --> 00:44:40,958
Oni su Boledorian streličarski tim.
Ja sam GM Boledorian streličarskog tima.

444
00:44:41,083 --> 00:44:43,417
Ti si žena
Boledorian streličarskog tima GM.

445
00:44:43,500 --> 00:44:46,333
Djeca su Boledorijanac
streličarski tim GM-ova supruga djeca.

446
00:44:46,417 --> 00:44:48,625
-Jesi li sve to dobio?
-Začepi.

447
00:44:49,417 --> 00:44:52,625
Mislite li da je ovo Amazon?
Jesu li njihovi lukovi isti kao naši?

448
00:44:52,750 --> 00:44:56,417
Pet mjeseci? Jedva da će naučiti crtati!

449
00:44:57,042 --> 00:45:00,167
Nemojmo razmišljati negativno.

450
00:45:00,333 --> 00:45:02,083
- Nije dobro za...
-Dosta!

451
00:45:02,458 --> 00:45:05,958
Ne mogu živjeti s njima! Tako se bojim.

452
00:45:06,083 --> 00:45:08,542
Prestrašen? Oni su stvarno dobri dečki.

453
00:45:09,208 --> 00:45:10,667
Nadimak im je…

454
00:45:13,417 --> 00:45:16,625
"Amazon Tofu." Tako mekan i blag.

455
00:45:16,917 --> 00:45:18,833
-Blaga?
-Kao mekani tofu.

456
00:45:18,917 --> 00:45:21,750
Mama! Dođi ovamo brzo!

457
00:45:25,500 --> 00:45:28,667
Amazonski tofu.
Što radiš s tom sirovom piletinom?

458
00:45:32,708 --> 00:45:35,250
Prevesti. Bbang-sik, gdje si?

459
00:45:36,208 --> 00:45:37,958
-Med.
-Kloni se!

460
00:45:43,333 --> 00:45:45,125
- Ovo je gozba!
- Izgleda tako dobro.

461
00:45:48,083 --> 00:45:50,750
Jesti rukama
nije korejski način.

462
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Kaže da Korejci ne jedu rukama.

463
00:45:55,792 --> 00:45:59,458
Mi smo Tagauri ratnici.
Jedemo na svoj način.

464
00:46:02,875 --> 00:46:04,292
Ne pucaj! Ne, ne!

465
00:46:04,625 --> 00:46:05,625
Walbu, ne.

466
00:46:05,708 --> 00:46:09,250
Walbu, u Koreji se ne lovi kimchi.

467
00:46:09,375 --> 00:46:12,667
Evo, želim da jedeš ovako, u redu?

468
00:46:12,875 --> 00:46:14,167
Hranu treba jesti vlastitim rukama.

469
00:46:14,250 --> 00:46:20,583
Kada energija hrane
koja spaja dušu prirode,

470
00:46:21,042 --> 00:46:24,708
tek tada se poravnava
s voljom neba.

471
00:46:24,875 --> 00:46:27,458
Ti sigurno puno pričaš,
nitko te ne tjera da jedeš.

472
00:46:32,750 --> 00:46:34,500
Trebao si to učiniti ranije.

473
00:46:34,625 --> 00:46:36,583
Hvala vam na obroku, gospođo Jo!

474
00:46:41,500 --> 00:46:42,833
Tako dobro jede.

475
00:46:46,375 --> 00:46:47,667
Što nije u redu s njima?

476
00:46:48,583 --> 00:46:50,750
Valjda im je prvi put
jedenje začinjene hrane.

477
00:46:50,833 --> 00:46:51,875
Meni su savršenog okusa.

478
00:46:52,000 --> 00:46:54,292
Probaj ovo, ovo je dobra stvar.

479
00:46:54,792 --> 00:46:56,917
Pogledaj, meso!

480
00:46:57,708 --> 00:47:00,750
Evo, ovo je svinjska potrbušina, kako je?

481
00:47:04,208 --> 00:47:06,333
Što je sada? Što?

482
00:47:09,500 --> 00:47:11,000
Kaže da ima okus mrtvog mesa.

483
00:47:12,083 --> 00:47:13,875
- Naravno da jest, koje sranje.
-Znam.

484
00:47:25,333 --> 00:47:28,125
Kaže da svinja nije bila sretna.

485
00:47:29,208 --> 00:47:30,792
Moramo li uzeti u obzir svinjske
sreća kad se jede?

486
00:47:30,875 --> 00:47:31,875
ne znam

487
00:47:34,333 --> 00:47:37,750
Kaže da osjeća
hladna energija tame.

488
00:47:40,500 --> 00:47:41,750
Jeste li ga kupili smrznutog?

489
00:47:43,417 --> 00:47:47,458
Dosta mi je svih vas.
Ne jedi ako ne želiš!

490
00:47:52,000 --> 00:47:53,417
Ovo je ukusno!

491
00:47:54,083 --> 00:47:55,792
Tako je mekan, kao sirovo meso.

492
00:47:55,958 --> 00:47:57,583
-Dobro?
-Da!

493
00:47:58,708 --> 00:48:00,167
Jedi ili ćeš umrijeti, Walbu.

494
00:48:01,750 --> 00:48:02,750
Walbu?

495
00:48:05,708 --> 00:48:07,167
Gospođo Jo, stvarno je ukusno!

496
00:48:13,333 --> 00:48:15,000
Tako je dobro!

497
00:48:16,375 --> 00:48:18,292
Je li ovo stvarno potrebno?

498
00:48:19,333 --> 00:48:21,292
Nikad ne znate što bi mogli učiniti.

499
00:48:21,792 --> 00:48:28,167
Min-jun je rekao da ti ljudi jedu majmune.
Kako mogu jesti slatke majmune?

500
00:48:28,458 --> 00:48:32,542
Nisu li piletina, krave i svinje slatke?
To je kulturološka razlika.

501
00:48:34,375 --> 00:48:38,458
Zašto onda niste doveli normalne sportaše?

502
00:48:38,542 --> 00:48:41,625
Ja sam korejski Bullseye Jo,
zar ne vjeruješ mojoj prosudbi?

503
00:48:42,583 --> 00:48:46,000
Osvojit ću medalju i okrenuti tvoju...

504
00:48:47,042 --> 00:48:48,292
negativan izgled.

505
00:48:48,542 --> 00:48:49,500
Zaboravi.

506
00:48:49,958 --> 00:48:52,958
Prije nego promijeniš moj pogled,
prvo popravite ventilaciju.

507
00:48:53,042 --> 00:48:55,750
Dim od kuhanja mesa
se odugovlači.

508
00:48:57,167 --> 00:48:58,375
Doista.

509
00:48:59,542 --> 00:49:03,000
Čak i ako imamo lošu ventilaciju,
ovo je previše!

510
00:49:09,292 --> 00:49:11,583
Što se događa? Što to radite?

511
00:49:18,875 --> 00:49:21,875
Amazonski tofu! sta to radis

512
00:49:26,083 --> 00:49:28,417
Kaže da je to tradicionalno
Tagauri metoda.

513
00:49:32,625 --> 00:49:34,542
sta to radis

514
00:49:41,583 --> 00:49:43,750
Dosta mi je svih vas!

515
00:49:51,375 --> 00:49:54,917
Gubi se dovraga!

516
00:49:56,083 --> 00:49:57,542
-Dobro jutro.
- Molim vas, sjednite ovamo.

517
00:49:57,708 --> 00:50:01,333
Bok, drago mi je vidjeti te opet.
Molim vas, polako s njima.

518
00:50:01,500 --> 00:50:02,958
Donio sam njihove putovnice.

519
00:50:03,875 --> 00:50:04,958
Jeste li doručkovali?

520
00:50:06,667 --> 00:50:07,667
ne razumijem

521
00:50:07,833 --> 00:50:11,875
Skuhali smo im ukusno dimljeno meso,
kako se mogu toliko naljutiti?

522
00:50:12,042 --> 00:50:17,042
Ta žena s paklenom njuškom
je tako strašno. Vatrene obrve.

523
00:50:20,583 --> 00:50:26,417
Koliko god strani bili,
zašto bi zapalili vatru unutra?

524
00:50:27,583 --> 00:50:30,000
Nije da su Amazonke.

525
00:50:30,875 --> 00:50:33,708
tako je. domoroci Amazone.

526
00:50:34,875 --> 00:50:35,958
Što?

527
00:50:38,042 --> 00:50:42,583
Kulturna razlika
je jači od očekivanog. Vrlo hrskavo.

528
00:50:52,167 --> 00:50:54,208
To je naša prtljaga, zašto je vani?

529
00:50:56,250 --> 00:50:58,792
gospodine Jo. Jesmo li izbačeni?

530
00:50:59,417 --> 00:51:00,750
<i>Gdje idemo sada?</i>

531
00:51:03,208 --> 00:51:04,750
STRELIŠTE ZA STRELIČARSTVO U SALONU

532
00:51:10,917 --> 00:51:12,667
Jin-bong!

533
00:51:12,875 --> 00:51:17,000
Nekad je bio mlad. Ružna čak i tada.

534
00:51:26,083 --> 00:51:29,542
Jung-hwan, molim te pomozi mi.
nemam kamo.

535
00:51:31,583 --> 00:51:34,250
Prekinuo si streličarstvo i nestao
kad ti se prohtije...

536
00:51:35,583 --> 00:51:38,542
i sad si se vratio
s nekim domorocima?

537
00:51:38,750 --> 00:51:40,667
Ako ovaj put ne osvojim medalju,
Ja sam mrtav.

538
00:51:40,750 --> 00:51:44,375
Dobit ću otkaz, i moja djeca i ja
završit će na ulici.

539
00:51:44,542 --> 00:51:46,792
Bili smo braća
od Olimpijskih igara u Ateni.

540
00:51:48,000 --> 00:51:49,833
Ne baš. Imam četiri brata kod kuće.

541
00:51:56,000 --> 00:52:00,250
Inače, djevojka od 23 godine
s kojom si varao kao mladenac,

542
00:52:00,875 --> 00:52:02,000
Jo Hye-jung.

543
00:52:03,792 --> 00:52:05,417
ti to ozbiljno

544
00:52:08,292 --> 00:52:10,792
Koliko dugo ćeš ostati, brate?

545
00:52:11,542 --> 00:52:15,250
Natječaj je u listopadu…
samo pet mjeseci.

546
00:52:15,542 --> 00:52:16,583
Što? Pet mjeseci?

547
00:52:16,958 --> 00:52:20,583
Vidio sam njen Facebook profil
slučajno, ona živi u Uijeongbu.

548
00:52:20,750 --> 00:52:24,542
– Bila je…
- Pet mjeseci će biti dovoljno?

549
00:52:24,917 --> 00:52:26,125
da

550
00:52:28,250 --> 00:52:33,042
Ali trening nije nešto
GM može sam riješiti.

551
00:52:33,167 --> 00:52:35,333
Treba nam i trener.

552
00:52:35,417 --> 00:52:38,625
Ozbiljno, previše si! Stvarno!

553
00:52:38,708 --> 00:52:39,708
žao mi je

554
00:52:39,792 --> 00:52:40,792
-Prokletstvo!
-Oprostite.

555
00:52:40,875 --> 00:52:42,958
Pojavljuješ se iz vedra neba,
i ponudi mi trenerski posao?

556
00:52:43,042 --> 00:52:45,042
Samo zatražite moje ključeve dok ste već kod toga!

557
00:52:45,125 --> 00:52:48,458
-Nije tipkovnica?
-Slušaj svoja sranja.

558
00:52:49,750 --> 00:52:53,750
Trener? Trener? Trener?
Predobro me poznaješ!

559
00:52:53,833 --> 00:52:55,792
-Daj da se presvučem u trenirku.
-Jung-hwan.

560
00:52:55,875 --> 00:52:57,333
hvala ti puno

561
00:52:58,083 --> 00:52:59,167
pusti.

562
00:53:01,292 --> 00:53:02,333
pusti.

563
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Ja sam stvarno dobar trener.

564
00:53:13,833 --> 00:53:14,875
Tri boda?

565
00:53:17,083 --> 00:53:19,500
Vid je isključen,
namjesti luk, hoćeš li?

566
00:53:19,583 --> 00:53:20,833
jesam!

567
00:53:21,833 --> 00:53:22,833
Stvarno.

568
00:53:23,583 --> 00:53:24,833
Dopustite da vas upoznam

569
00:53:25,333 --> 00:53:29,917
osvajaču srebrne medalje na Olimpijskim igrama u Pekingu,
Jung-hwan i vaš novi trener.

570
00:53:31,458 --> 00:53:35,833
Ovo je Boledorian streličarski tim
trening kamp,

571
00:53:36,000 --> 00:53:37,792
i službeni poligon za vježbanje!

572
00:53:40,042 --> 00:53:42,333
Naša budućnost je svijetla!

573
00:53:42,417 --> 00:53:44,833
SVJETSKO PRVENSTVO U STRELIČARSTVU D-142

574
00:53:44,917 --> 00:53:46,167
Mrak je.

575
00:53:48,625 --> 00:53:50,583
Raširite stopala u širini ramena.

576
00:53:50,708 --> 00:53:53,417
Nocking, postavite kraj strelice
na žici.

577
00:53:53,667 --> 00:53:55,000
Provjerite klikne li. Sljedeće je hooking!

578
00:53:55,167 --> 00:53:57,333
Stavite srednji i domali prst ispod,
nemoj zakačiti prstić.

579
00:53:57,417 --> 00:54:00,875
Zatim dolazi crtanje.
Držite ramena ravnomjerno.

580
00:54:00,958 --> 00:54:02,958
Sidro je kad ti je na dohvat ruke
dotakni bradu.

581
00:54:03,042 --> 00:54:08,500
Najvažniji dio, otpuštanje.
Pustite strunu prirodno. Pucati!

582
00:54:10,125 --> 00:54:13,583
Još nije gotovo! Prati do kraja.
Držite pogled na meti.

583
00:54:13,750 --> 00:54:17,833
Zadržite položaj
tri sekunde, u redu. Pljesak!

584
00:54:22,292 --> 00:54:27,083
Povlačenje je teže od dizanja.
Sada pokušaj pucati na svoj način. Vatra!

585
00:54:39,333 --> 00:54:42,417
Pogodio sam desetku! Šefe, pogodio sam desetku!

586
00:54:43,250 --> 00:54:45,583
Ova mašnica je stvarno dobra!
To je onaj koji ste ranije koristili.

587
00:54:46,792 --> 00:54:49,667
- Jeste li već pucali?
- Ne, prvi put mi je.

588
00:54:49,792 --> 00:54:52,917
U redu! Onda počnimo
s osnovama!

589
00:55:05,625 --> 00:55:06,625
Pucati!

590
00:55:08,583 --> 00:55:10,333
Opet. Još jednom!

591
00:55:48,000 --> 00:55:50,500
što ja radim Ne smiješi se.

592
00:55:52,417 --> 00:55:53,917
Sad sam na putu.

593
00:56:00,417 --> 00:56:02,500
Bbang-sik, što radiš?
tijekom prakse?

594
00:56:02,583 --> 00:56:03,625
Dobar dan!

595
00:56:12,500 --> 00:56:13,625
Daj im ovo.

596
00:56:15,583 --> 00:56:16,583
Dajte sve od sebe.

597
00:56:17,750 --> 00:56:19,125
Zašto nosiš sunčane naočale u zatvorenom?

598
00:56:21,333 --> 00:56:23,958
-Zdravo, gospođo Jo.
-Nedostajala si mi, dušo.

599
00:56:25,125 --> 00:56:27,083
-Pogledaj ovo otrcano mjesto...
- Odlaziš?

600
00:56:27,542 --> 00:56:29,875
Nastavi pucati. Već odlaziš?

601
00:56:29,958 --> 00:56:32,125
- Vidimo se opet, gospođo!
- Vježbajte marljivo!

602
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
Dušo, ostani na čaju.

603
00:56:37,833 --> 00:56:38,917
Postoje četiri Jin-bonga.

604
00:56:39,083 --> 00:56:41,333
<i>-Nahániri</i> znači "Ne."
<i>-Nahániri.</i>

605
00:56:41,625 --> 00:56:42,750
UČENJE TAGAURI JEZIKA

606
00:56:43,458 --> 00:56:44,458
tako je!

607
00:56:50,833 --> 00:56:54,542
Kada je na poziciji,
ovako održavaš...

608
00:57:00,042 --> 00:57:01,167
Izlazim malo.

609
00:57:06,000 --> 00:57:07,333
Ovaj krokodil je živ.

610
00:57:08,292 --> 00:57:12,000
Krokodil. To je naša večera.

611
00:57:12,458 --> 00:57:14,458
Uhvatite ga!

612
00:57:17,958 --> 00:57:18,833
Oči, oči!

613
00:57:22,458 --> 00:57:24,417
Upalilo je!

614
00:57:24,833 --> 00:57:27,125
- To je stvarno upalilo?
-Uspjelo je!

615
00:57:27,208 --> 00:57:29,083
Wow, ovo radi?

616
00:57:38,042 --> 00:57:40,042
Ovo je dobra stvar.

617
00:57:41,208 --> 00:57:44,000
Walbu, ne diraj to!
Dodirneš, kupiš.

618
00:57:44,083 --> 00:57:48,250
To košta i teško je. kužiš
Nemoj to njuškati, Eba.

619
00:57:48,958 --> 00:57:51,042
Ako ga ponjušite, poželjet ćete ga pojesti.
Nema gledanja!

620
00:57:51,208 --> 00:57:54,625
Uzmimo instant rižu.

621
00:57:54,708 --> 00:57:57,250
Samo smo došli razgledati. Idemo, idemo.

622
00:57:57,708 --> 00:57:59,542
To je 189,30 vona.

623
00:58:00,083 --> 00:58:03,500
- Svi, pokrenut ćemo događaj!
-Zašto je toliko?

624
00:58:03,875 --> 00:58:09,208
Molimo vas da se okupite kako biste osvojili nagrade.

625
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Bbang-sik…

626
00:58:10,583 --> 00:58:13,167
{\an8}Poklanjamo TV od 75”!

627
00:58:13,292 --> 00:58:14,958
{\an8}PROSLAVA 40. OBLJETNICE
OSVOJITE 75” TV

628
00:58:16,167 --> 00:58:18,667
{\an8}Opa, ti si nevjerojatna…

629
00:58:18,750 --> 00:58:22,458
{\an8}I dalje postoje pravila za događaj.

630
00:58:22,542 --> 00:58:25,167
{\an8}Jedan, dva, tri!

631
00:58:31,958 --> 00:58:32,958
Ostanite mirni.

632
00:58:40,458 --> 00:58:41,583
75” TV

633
00:58:43,167 --> 00:58:44,833
Treneru, treneru!

634
00:58:47,125 --> 00:58:48,125
Ne mogu vjerovati!

635
00:58:53,375 --> 00:58:56,000
- To je 200.000 wona, zar ne?
-Da, hvala!

636
00:58:56,583 --> 00:58:58,292
Naprežimo mišiće.

637
00:58:59,167 --> 00:59:00,542
Polako, lagano!

638
00:59:05,542 --> 00:59:07,208
Ovo je prava stvar!

639
00:59:11,667 --> 00:59:14,125
Ovo je službeni 70-metarski
natjecateljska udaljenost.

640
00:59:23,208 --> 00:59:24,167
Ovako.

641
00:59:35,833 --> 00:59:37,292
Pretplatite se na mene, molim.

642
00:59:37,417 --> 00:59:38,542
-"Amazonski Korejac?"
-Da.

643
00:59:38,667 --> 00:59:39,792
-Ovo si ti?
-Da.

644
00:59:39,917 --> 00:59:42,750
-Nije moj stil da to radim.
- Zašto je to važno? Samo sub!

645
00:59:43,042 --> 00:59:45,583
-Hvala!
-Tvoja profilna slika je tako glupa!

646
00:59:45,750 --> 00:59:47,458
Gospođo, palac gore!

647
00:59:49,000 --> 00:59:50,750
Morate to učiniti jedan po jedan.

648
00:59:52,042 --> 00:59:53,375
Uložite trud u to.

649
00:59:53,458 --> 00:59:54,458
Ovako!

650
01:00:00,917 --> 01:00:03,625
-Idemo još jednom!
-Zašto trčim?

651
01:00:03,708 --> 01:00:04,875
GDJE JE BOLEDOR?

652
01:00:05,042 --> 01:00:06,333
U redu, zadržite svoj položaj.

653
01:00:08,375 --> 01:00:10,000
- To je 8,000 wona.
- Gospodine, i ovaj.

654
01:00:10,750 --> 01:00:11,958
Još nešto?

655
01:00:12,917 --> 01:00:14,250
Pijmo izvorsku vodu.

656
01:00:15,625 --> 01:00:18,583
- To je besplatno.
-U redu, razumijem.

657
01:00:32,208 --> 01:00:34,167
Izgleda ukusno, zar ne?

658
01:00:46,792 --> 01:00:49,417
Bravo! Da!

659
01:00:50,083 --> 01:00:51,417
SJAJNI SU!

660
01:00:52,458 --> 01:00:55,083
Izvadite ih sve!

661
01:00:55,167 --> 01:00:56,583
Zar nisu super?

662
01:01:00,542 --> 01:01:01,875
Molim te prestani…

663
01:01:06,125 --> 01:01:07,208
Hvala!

664
01:01:07,292 --> 01:01:09,542
-50 000 wona, zar ne?
- Dobro ga podigni.

665
01:01:09,792 --> 01:01:11,042
-Ovdje!
-Hvala!

666
01:01:11,333 --> 01:01:12,458
Hvala!

667
01:01:21,250 --> 01:01:23,958
Dva, tri, četiri, pet…

668
01:01:30,292 --> 01:01:31,750
Sika, Sika!

669
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
Što on radi?

670
01:01:39,458 --> 01:01:40,958
Walbu, Walbu.

671
01:01:48,250 --> 01:01:51,167
Što se ovdje događa?
Dobro, dobro!

672
01:01:51,875 --> 01:01:55,125
Znam da je teško, izdržimo.

673
01:01:57,167 --> 01:01:58,208
Ebin red.

674
01:02:03,833 --> 01:02:05,750
Hvala vam na donaciji od 50.000 wona!

675
01:02:09,583 --> 01:02:13,292
Šezdeset, 60, 60! Uspjeli su!

676
01:02:18,667 --> 01:02:19,667
Bbang-sik!

677
01:02:19,750 --> 01:02:22,500
<i>Loša probava! Očistite želudac--</i>

678
01:02:23,417 --> 01:02:24,583
Hej, dušo, što ima?

679
01:02:24,667 --> 01:02:27,917
Audrey Hepban,
hvala vam na donaciji od 100.000 vona!

680
01:02:28,167 --> 01:02:29,917
Jin-bongova žena?

681
01:02:30,125 --> 01:02:33,792
Gospođa je objavila komentar!
"Sada si mrtav."

682
01:02:39,417 --> 01:02:40,500
kako to misliš

683
01:02:41,042 --> 01:02:44,167
ja ću umrijeti? Zašto?

684
01:02:51,625 --> 01:02:53,083
Šef.

685
01:02:54,500 --> 01:02:55,625
zašto si ovdje

686
01:02:58,500 --> 01:02:59,917
Odustanite, propalice!

687
01:03:01,667 --> 01:03:02,875
Samo odustani!

688
01:03:13,250 --> 01:03:15,958
Čuo sam da imaš
teško vrijeme zbog nas.

689
01:03:16,042 --> 01:03:20,250
Bbang-sik je rekao da ćeš biti sretan
ako smo vam donijeli novac.

690
01:03:21,750 --> 01:03:24,917
Je li vam konkurencija šala?
Već nam nedostaje vremena za trening.

691
01:03:25,208 --> 01:03:27,458
Trebala bi odustati od toga sada.

692
01:03:27,583 --> 01:03:30,625
Vrati se u svoje selo,
Idem kući i završit ću s tim.

693
01:03:30,833 --> 01:03:33,833
Ne budi takav, treneru!
Povucimo zajedno--

694
01:03:33,917 --> 01:03:35,458
Ti si najveći problem, moronu!

695
01:03:35,750 --> 01:03:37,833
Shvaćate li koliko je ovo vrijeme ključno?

696
01:03:37,958 --> 01:03:40,542
Znaš li uopće što si učinio?

697
01:03:41,500 --> 01:03:42,792
Što sam trebao učiniti?

698
01:03:43,250 --> 01:03:45,875
Nemamo novca,
a konkurencija je tako blizu!

699
01:03:47,792 --> 01:03:50,458
-Što?
-I ti moraš razumjeti kako se mi osjećamo!

700
01:03:50,667 --> 01:03:52,417
Učinili smo to samo da pomognemo!

701
01:03:52,958 --> 01:03:55,958
Sami ste rekli da smo tim!

702
01:03:56,583 --> 01:03:58,042
Ali imate li novca?

703
01:03:58,667 --> 01:04:02,917
Zato smo zaradili novac da vam pomognemo.
Zašto? Jer mi smo tim!

704
01:04:03,000 --> 01:04:08,000
Ne razumijem zašto
tako se ponašaš prema nama!

705
01:04:11,167 --> 01:04:12,583
Ti malo govno.

706
01:04:13,125 --> 01:04:15,083
Znate li koliko su zaradili?

707
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
Ovaj?

708
01:04:41,375 --> 01:04:42,917
Stotine, tisuće...

709
01:04:46,000 --> 01:04:48,375
U redu je, sretan je, to je sve.

710
01:04:48,500 --> 01:04:49,542
Skupite se!

711
01:04:54,208 --> 01:04:55,333
Što se događa?

712
01:04:56,042 --> 01:04:57,042
Što je to?

713
01:05:09,583 --> 01:05:10,583
Djeco moja!

714
01:05:11,292 --> 01:05:12,292
Min-seo!

715
01:05:17,208 --> 01:05:18,375
Moja cvjetna kruna.

716
01:05:22,042 --> 01:05:23,875
Min-seo! Ne!

717
01:05:26,958 --> 01:05:27,958
Min-seo!

718
01:05:39,042 --> 01:05:41,167
-Min-seo!
-Tata…

719
01:05:41,542 --> 01:05:43,667
Ne mrdaj, sve je u redu.

720
01:05:45,125 --> 01:05:46,458
Sve je u redu…

721
01:05:51,042 --> 01:05:52,333
Idemo do mame.

722
01:05:56,000 --> 01:05:57,917
Tata, bojim se!

723
01:06:47,000 --> 01:06:48,375
Što si ti…?

724
01:07:00,708 --> 01:07:04,125
Besmisleno je na vepru...

725
01:07:13,292 --> 01:07:14,458
valjda ne.

726
01:07:34,333 --> 01:07:35,500
-Min-seo, jesi li dobro?
-Jesi li dobro?

727
01:07:35,583 --> 01:07:37,125
jesi dobro Med?

728
01:07:43,125 --> 01:07:46,583
Hvala ti, sigurna je zbog tebe.

729
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Hvala svima.

730
01:07:49,333 --> 01:07:51,042
Žele ti se zahvaliti.

731
01:07:53,417 --> 01:07:55,458
Nisi više ljut, Jin-bong?

732
01:07:58,375 --> 01:08:01,208
Što ste zviždali ranije?

733
01:08:02,417 --> 01:08:03,917
"Siguran si,"

734
01:08:04,042 --> 01:08:07,292
to je želja za mirnim životom
i tjeranje loše sreće,

735
01:08:07,375 --> 01:08:10,792
to je navodno najučinkovitije
kad zvuči kao vjetar.

736
01:08:13,208 --> 01:08:15,458
Palac gore!

737
01:08:42,500 --> 01:08:43,917
To je pet desetica!

738
01:08:44,583 --> 01:08:48,750
Vi dečki letite visoko u planinama.
Što je to? Gladan?

739
01:08:49,667 --> 01:08:52,458
Dobro je wok imao…

740
01:08:53,708 --> 01:08:56,833
Ne, ne, "naporno raditi."

741
01:08:58,333 --> 01:09:01,958
Pa ne, nema napornog rada…

742
01:09:06,583 --> 01:09:08,917
Treneru! Kučkin sin!

743
01:09:12,208 --> 01:09:14,583
Ti kučkin--

744
01:09:14,750 --> 01:09:15,833
Nisam to bio ja!

745
01:09:20,167 --> 01:09:21,417
Kučkin sin!

746
01:09:22,167 --> 01:09:23,583
Bbang-sik, pomozi!

747
01:09:25,708 --> 01:09:26,917
Palac gore!

748
01:09:46,083 --> 01:09:50,958
To je "Waru Gatu,"
bojni ritual plemena Tagauri.

749
01:10:27,333 --> 01:10:32,750
Ako čujete jeku,
to je dobar znak pobjede.

750
01:10:32,833 --> 01:10:33,708
Stvarno?

751
01:10:41,458 --> 01:10:42,917
I ti bi trebao probati.

752
01:10:47,333 --> 01:10:49,792
51. SVJETSKO PRVENSTVO U STRELJAČTVU

753
01:11:08,375 --> 01:11:09,583
Zašto si tako napeta?

754
01:11:11,250 --> 01:11:12,250
Disati.

755
01:11:12,417 --> 01:11:16,375
Ne obaziri se na to ko je pored tebe,
i što postižu.

756
01:11:16,500 --> 01:11:17,792
U džungli smo,

757
01:11:17,917 --> 01:11:21,542
a to je divlja svinja
jedemo za večeru, u redu?

758
01:11:25,625 --> 01:11:28,542
Popijte gutljaj vode i opustite se.

759
01:11:36,292 --> 01:11:37,875
Sada se osjećam opuštenije.

760
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
Samo sekundu, oprosti, oprosti…

761
01:11:42,083 --> 01:11:43,083
Šefe, jeste li dobro?

762
01:11:43,500 --> 01:11:45,042
Pričao sam previše…

763
01:11:45,750 --> 01:11:48,375
-Jesi li dobro?
- Koliko nam je vremena ostalo?

764
01:11:48,708 --> 01:11:50,000
Pij, pij.

765
01:11:50,125 --> 01:11:51,667
-Jedna minuta.
- Oh, moj…

766
01:11:51,917 --> 01:11:53,167
Sjedi, sjedi, sjedi.

767
01:12:23,375 --> 01:12:24,583
Da, Jin-bong!

768
01:12:35,458 --> 01:12:37,667
5 - BOLEDOR

769
01:12:37,917 --> 01:12:40,292
{\an8}BOLEDOR PROTIV VIJETNAMA

770
01:12:40,375 --> 01:12:41,375
{\an8}U redu.

771
01:12:42,583 --> 01:12:45,333
S kim se susrećemo u prvom kolu?

772
01:12:46,542 --> 01:12:48,042
-Vijetnam.
-Ne.

773
01:12:49,500 --> 01:12:50,667
nisi u pravu

774
01:12:52,042 --> 01:12:53,042
Ali ima pravo.

775
01:12:53,125 --> 01:12:57,792
Naš prvi protivnik je nitko drugi nego…
nas samih.

776
01:12:59,333 --> 01:13:04,292
Nikad ne zaboravi to streljaštvo
je bitka protiv sebe!

777
01:13:06,167 --> 01:13:07,208
Što je s njim?

778
01:13:08,875 --> 01:13:10,542
Pucaj prokleto dobro.

779
01:13:11,250 --> 01:13:12,250
U redu.

780
01:13:19,292 --> 01:13:22,458
Bok! moji prijatelji!

781
01:13:26,625 --> 01:13:28,792
To je 16. kolo muškog recurvea,

782
01:13:28,875 --> 01:13:31,083
a prva utakmica je između
Vijetnam i Boledor.

783
01:13:31,167 --> 01:13:34,125
Nije li ovaj Boledor tim nevjerojatan?

784
01:13:34,250 --> 01:13:38,125
Došli su do 16. kruga i zauzeli peto mjesto
u njihovom prvom pojavljivanju.

785
01:13:38,250 --> 01:13:40,333
{\an8}Možete li predstaviti igrače?

786
01:13:40,458 --> 01:13:43,458
Igrači su Eba, Sika i Walbu.

787
01:13:45,250 --> 01:13:46,417
Walbu je najmlađi.

788
01:13:47,458 --> 01:13:48,958
Je li tako?

789
01:13:52,167 --> 01:13:53,125
Ti to možeš!

790
01:13:55,958 --> 01:13:56,958
Jin-bong!

791
01:14:00,542 --> 01:14:04,958
Dok govorimo,
prvi za Boledora je... Sicko...

792
01:14:05,625 --> 01:14:06,625
Sika.

793
01:14:06,708 --> 01:14:11,375
Tako je, Sika,
Sika počinje prvi set.

794
01:14:15,833 --> 01:14:17,667
Sika nateže luk.

795
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
On oslobađa!

796
01:14:28,708 --> 01:14:30,292
{\an8}-Deset!
-Deset!

797
01:14:30,417 --> 01:14:33,708
{\an8}Kapetan ekipe Boledor Sika puca desetku!

798
01:14:33,792 --> 01:14:36,583
On je ratnik Boledora.
I odličan lovac.

799
01:14:36,667 --> 01:14:38,500
Drugi igrač je Eba.

800
01:14:41,167 --> 01:14:43,458
{\an8}On pusti i dobije devetku!

801
01:14:43,542 --> 01:14:46,125
{\an8}On je sin poglavice,
jako dobro puca.

802
01:14:46,667 --> 01:14:49,708
Napokon, Walbu nastupa
do linije gađanja.

803
01:14:53,417 --> 01:14:55,667
{\an8}On pušta! Devet!

804
01:14:55,750 --> 01:14:58,583
{\an8}Sljedeći je tim iz Vijetnama
će uzeti njihove snimke.

805
01:14:59,083 --> 01:15:00,292
{\an8}Deset!

806
01:15:01,625 --> 01:15:04,250
{\an8}Još deset! Sljedeći je treći igrač.

807
01:15:04,333 --> 01:15:07,625
Trenutačni rezultat
je Boledor 28, Vijetnam 20.

808
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
Da vidimo što će Huy postići.
On oslobađa!

809
01:15:11,708 --> 01:15:16,250
{\an8}Sedam! Sretnih sedam!
Možda se Boledoru posreći!

810
01:15:16,333 --> 01:15:19,000
Boledor je sada ispred Vijetnama.

811
01:15:19,083 --> 01:15:21,458
S ovim vodstvom,
Boledor osvaja prvi set!

812
01:15:21,542 --> 01:15:23,208
Počinje drugi set,
Vijetnamski Huygel je u porastu.

813
01:15:26,500 --> 01:15:28,708
Boledor je sljedeći, Sika!

814
01:15:29,667 --> 01:15:31,958
{\an8}Deset, deset i deset!

815
01:15:32,583 --> 01:15:33,958
{\an8}Boledor puca seriju desetki!

816
01:15:34,083 --> 01:15:38,333
U ekipnoj utakmici, prva momčad
osvojiti pet bodova.

817
01:15:38,958 --> 01:15:43,000
{\an8}Sada, posljednji strijelac je Walbu.

818
01:15:43,083 --> 01:15:49,208
Ako ovdje pogodi desetku
momčad Boledorian će pobijediti u utakmici.

819
01:15:49,375 --> 01:15:51,625
Pritisak mora biti ogroman.

820
01:15:51,792 --> 01:15:56,167
Walbu ne smije biti nervozan.
Oči su mu pune odlučnosti.

821
01:15:56,708 --> 01:15:59,250
Walbu polako zateže luk.

822
01:16:00,375 --> 01:16:03,625
Žestoko gleda u metu,
spreman za pucanje.

823
01:16:06,542 --> 01:16:07,542
On puca!

824
01:16:12,667 --> 01:16:18,042
Na meti je samo pet strijela.

825
01:16:18,125 --> 01:16:20,750
-Gdje je strijela, treneru?
- Odapeo je strijelu...

826
01:16:20,833 --> 01:16:23,417
-Gdje je nestao?
-Ali ne možemo vidjeti strelicu na mjestu.

827
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Gdje je nestalo?

828
01:16:24,583 --> 01:16:25,667
Ta strelica se trese.

829
01:16:25,792 --> 01:16:27,667
Čini se da moramo provjeriti reprizu.

830
01:16:27,792 --> 01:16:30,167
Sada se prikazuje usporena reprodukcija.

831
01:16:30,500 --> 01:16:33,458
Strijela leti prema meti...

832
01:16:37,125 --> 01:16:38,958
To je nevjerojatno!

833
01:16:39,125 --> 01:16:40,583
Savršen metak!

834
01:16:40,875 --> 01:16:44,708
Walbuov metak je zapeo unutra
još jedna strijela na meti!

835
01:16:45,208 --> 01:16:48,917
Naokolo se ori klicanje!

836
01:16:49,083 --> 01:16:52,750
<i>Nikad ga nisam tome naučio,</i>
<i>ali ide mu odlično!</i>

837
01:16:52,833 --> 01:16:54,042
<i>On je!</i>

838
01:16:54,542 --> 01:16:57,458
<i>Ponosan sam na njega! Sve je to zahvaljujući meni!</i>

839
01:16:57,542 --> 01:17:01,375
<i>Uložio sam puno truda...</i>
<i>Stvarno impresivno!</i>

840
01:17:01,500 --> 01:17:03,833
Je li njegov hitac pogodio strijelu?

841
01:17:03,917 --> 01:17:06,667
To je pogodak za Robina Hooda koji se vidi jednom u životu!

842
01:17:06,750 --> 01:17:11,250
Walbu ima nevjerojatnu snagu!
Ovo čini autsajdere...

843
01:17:12,458 --> 01:17:14,875
Pojavila se nova zvijezda poput kometa!

844
01:17:15,167 --> 01:17:16,625
Boledor u četvrtfinalu!

845
01:17:17,000 --> 01:17:19,042
Danas svježe, ne smrznuto meso!

846
01:17:21,917 --> 01:17:24,708
-Eba!
-Eba, ne, ne!

847
01:17:28,208 --> 01:17:29,708
On će to ispljunuti.

848
01:17:36,833 --> 01:17:38,542
Sad je skoro Korejac!

849
01:17:43,625 --> 01:17:44,625
kako je

850
01:17:49,625 --> 01:17:53,250
{\an8}Danas je utakmica četvrtfinala
između Njemačke i Boledora.

851
01:17:53,458 --> 01:17:56,958
Walbu će danas biti prvi strijelac.

852
01:17:58,042 --> 01:18:01,250
Sljedeća je Eba.

853
01:18:02,708 --> 01:18:03,917
On puca!

854
01:18:07,542 --> 01:18:10,333
<i>Unseeded Boledor beats</i>
<i>Njemačka do polufinala.</i>

855
01:18:10,500 --> 01:18:12,125
Nisu li oni starosjedioci
tko je došao ovdje?

856
01:18:12,250 --> 01:18:16,833
<i>U današnjoj četvrtfinalnoj utakmici</i>
<i>na Svjetskom prvenstvu u streljaštvu,</i>

857
01:18:17,042 --> 01:18:21,625
<i>Boledorian tim trenera Jo Jin-bonga</i>
<i>izazvali još jedno uznemirenje.</i>

858
01:18:21,750 --> 01:18:24,792
<i>Videozapis trojca</i>
<i>suzbijanje divlje svinje postalo je viralno.</i>

859
01:18:24,958 --> 01:18:29,875
<i>Boledorska reprezentacija</i>
<i>prošli su u polufinale,</i>

860
01:18:30,042 --> 01:18:32,042
<i>i nastavite izazivati pomutnju!</i>

861
01:18:36,292 --> 01:18:37,958
Tagauri!

862
01:18:39,583 --> 01:18:41,208
Tagauri!

863
01:18:43,042 --> 01:18:44,500
Tagauri…

864
01:19:03,000 --> 01:19:05,833
Pogledajte ovu gomilu!
Dobili smo toliko obožavatelja, šefe!

865
01:19:05,917 --> 01:19:07,292
Osjećam se kao da sam postala pop zvijezda.

866
01:19:07,417 --> 01:19:08,625
-Bbang-sik.
-Da?

867
01:19:08,708 --> 01:19:10,667
-Koja je ovo država?
-Koreja.

868
01:19:10,750 --> 01:19:12,583
-Protiv koga danas igramo?
-Koreja.

869
01:19:13,292 --> 01:19:16,167
-Za koga onda navijaju ti ljudi?
-Kor…

870
01:19:18,000 --> 01:19:20,458
U redu, slušajte, pogledajte ovdje! Fokus!

871
01:19:20,583 --> 01:19:24,042
Nemojte se dati pokolebati ili omesti
klicanjem publike.

872
01:19:24,167 --> 01:19:25,875
-Shvaćaš?
-Razumijete?

873
01:19:26,083 --> 01:19:27,083
Da!

874
01:19:27,167 --> 01:19:28,167
Koreja, uđi!

875
01:19:30,000 --> 01:19:32,375
Što nije u redu, šefe? Šef? Zdravo?

876
01:19:33,458 --> 01:19:35,542
-Dobar dan, gospodine.
-Zdravo.

877
01:19:35,958 --> 01:19:37,083
Vodu, molim.

878
01:19:37,875 --> 01:19:39,417
Boledore, uđi!

879
01:19:40,167 --> 01:19:42,375
Koreja protiv Boledora,
Boledor protiv Koreje.

880
01:19:42,625 --> 01:19:45,167
{\an8}Prvi set konačno počinje.

881
01:19:45,250 --> 01:19:47,917
Boledorci se suočavaju
najbolji tim u svemiru!

882
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
Koreanac Choi Woo-young spreman je za pucanje.

883
01:19:51,208 --> 01:19:52,083
On oslobađa!

884
01:19:52,292 --> 01:19:55,000
{\an8}-Deset! Baš prema očekivanjima!
-Deset!

885
01:19:55,083 --> 01:19:57,583
{\an8}-Puca!
-Bullseye!

886
01:19:57,917 --> 01:19:59,500
{\an8}Deset! Deset! Deset!

887
01:19:59,625 --> 01:20:01,333
Korea završava set
sa savršenim rezultatom!

888
01:20:01,417 --> 01:20:03,917
{\an8}-Sljedeće je strašno--
-Boledor ekipa! On puca!

889
01:20:04,042 --> 01:20:06,167
{\an8}-Devet!
-Devet!

890
01:20:06,250 --> 01:20:07,500
{\an8}-Deset!
-Deset!

891
01:20:08,833 --> 01:20:09,833
Sjajno ti ide.

892
01:20:12,583 --> 01:20:15,292
Bok, djede. Gledate li utakmicu?

893
01:20:18,750 --> 01:20:20,583
Kako to misliš…?

894
01:20:40,583 --> 01:20:45,875
Utakmica je prekinuta zbog
jak pljusak i jak vjetar.

895
01:20:45,958 --> 01:20:48,333
Utakmica se obično nastavlja
čak i po jakoj kiši,

896
01:20:48,542 --> 01:20:51,500
ali može prestati ako postoji problem
sa sirenom ili semaforom.

897
01:20:51,958 --> 01:20:53,750
Selo je napadnuto.

898
01:20:54,667 --> 01:20:56,375
Rekao je da ne kažem trojcu.

899
01:20:57,000 --> 01:20:58,875
-I…
-I?

900
01:20:59,250 --> 01:21:02,000
Sutra, u gornjem dijelu
rijeke Orinoco,

901
01:21:02,417 --> 01:21:04,792
upotrijebit će dinamit...

902
01:21:05,000 --> 01:21:06,167
Što? Dinamit?

903
01:21:07,500 --> 01:21:09,583
Tako se nismo dogovorili!

904
01:21:09,708 --> 01:21:12,250
-Prvo da razgovaram s djedom...
-Što?

905
01:21:15,167 --> 01:21:16,958
Što si upravo rekao?
Prepoznao sam neke riječi.

906
01:21:18,208 --> 01:21:19,208
Orinoko.

907
01:21:20,583 --> 01:21:21,583
Dinamit.

908
01:21:25,250 --> 01:21:26,250
Sika.

909
01:21:26,750 --> 01:21:31,208
Pleme Tagauri je potpuno svjesno
tih riječi.

910
01:21:33,250 --> 01:21:35,083
Što se događa u selu?

911
01:21:36,625 --> 01:21:38,750
Utakmica je nastavljena!

912
01:21:39,125 --> 01:21:42,167
Eba postiže desetku čak i po pljusku!

913
01:21:45,792 --> 01:21:48,667
Sada Sika ide do linije gađanja.

914
01:21:49,333 --> 01:21:51,125
Mora da je pod ogromnim pritiskom.

915
01:21:51,417 --> 01:21:52,458
tako je!

916
01:21:52,667 --> 01:21:57,083
Ostala je samo jedna strelica,
pritisak je opipljiv.

917
01:22:23,792 --> 01:22:27,375
Sikina su izdanja bila
vrlo brzo do sada.

918
01:22:27,458 --> 01:22:29,333
Još moraš pucati, Sika!

919
01:22:29,417 --> 01:22:31,458
-Sika drži šut...
-Sika.

920
01:22:31,583 --> 01:22:33,042
…ovaj put puno duže.

921
01:23:02,958 --> 01:23:03,958
Sika!

922
01:23:04,750 --> 01:23:07,167
-Što je bilo?
-Kamo ideš?

923
01:23:07,542 --> 01:23:09,333
Gdje pripadamo.

924
01:23:09,625 --> 01:23:11,958
Moramo se vratiti i spremiti
za utakmicu za treće mjesto!

925
01:23:12,792 --> 01:23:16,417
Zar stvarno niste znali
su išli napasti?

926
01:23:16,792 --> 01:23:18,250
Zar sad sumnjaš u mene?

927
01:23:18,458 --> 01:23:21,292
Da, ne mogu ti vjerovati.

928
01:23:22,208 --> 01:23:26,833
Kako mogu pucati ravno
kad ne mogu vjerovati ni onima iza sebe?

929
01:23:27,375 --> 01:23:30,583
Dakle, samo ćeš otići ovako?
Zašto si uopće došao ovamo?

930
01:23:30,708 --> 01:23:35,250
Mi... smo došli zaštititi Tagaurija!

931
01:23:45,917 --> 01:23:48,500
momci! Eba, Sika, Walbu!

932
01:24:02,333 --> 01:24:03,458
Voditelj odjela Jo.

933
01:24:04,125 --> 01:24:05,500
Čekaj, ti si opet menadžer Jo.

934
01:24:06,708 --> 01:24:07,750
Što se dogodilo?

935
01:24:07,875 --> 01:24:10,042
Čuo sam rudare zlata
upali u selo.

936
01:24:10,333 --> 01:24:12,125
o cemu pricas
Ne znam ništa o tome.

937
01:24:12,208 --> 01:24:14,167
Čini se da je situacija tamo
je komplicirano,

938
01:24:14,250 --> 01:24:17,417
možeš li ih provjeriti?
Ili možda preko ministra Boledorijana.

939
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
Dobro ste informirani!

940
01:24:19,500 --> 01:24:21,167
Ljudi koji su jurišali na Amazonu.

941
01:24:21,917 --> 01:24:24,708
Odobreni su i poslani
od samog ministra.

942
01:24:25,000 --> 01:24:27,917
Imali smo dogovor oko prava
po osvojenoj medalji...

943
01:24:28,208 --> 01:24:30,958
To je službeni stav Vlade.

944
01:24:31,417 --> 01:24:34,000
Već je uložio tonu
novca u rudarskom projektu.

945
01:24:34,375 --> 01:24:37,708
Već smo tajno završili
ugovor s njim.

946
01:24:37,958 --> 01:24:39,708
Napravili ste nevjerojatan posao!

947
01:24:40,125 --> 01:24:44,125
Dakle, kažete, čak i da imamo
jučer pobijedio Koreju...

948
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Dosta o tome!

949
01:24:46,292 --> 01:24:48,292
Šaljemo te dečke natrag!

950
01:24:50,458 --> 01:24:53,708
Kako ih možete poslati natrag
bez dopuštenja trenera?

951
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Ako sada odu, sve je gotovo!

952
01:24:58,667 --> 01:25:02,292
Zar ne bi bilo sjajno
osvojiti zlatnu medalju? Pravo?

953
01:25:04,875 --> 01:25:07,208
Ti si veliki kreten.

954
01:25:07,667 --> 01:25:10,167
"Glupan?" Jesi li poludio?

955
01:25:10,292 --> 01:25:12,250
Jesam, kurvin sine!

956
01:25:12,708 --> 01:25:14,083
Ti mali propalice.

957
01:25:15,167 --> 01:25:16,250
hej Jo Jin-bong!

958
01:25:25,375 --> 01:25:27,792
<i>Očistite svoje želučane probleme!</i>

959
01:25:28,792 --> 01:25:31,375
<i>-Treneru! Treneru!</i>
-Gdje je trojac?

960
01:25:31,458 --> 01:25:33,292
<i>Ljudi koje je upravitelj Park doveo</i>
<i>oduzeo ih!</i>

961
01:25:33,375 --> 01:25:34,375
Što?

962
01:25:35,458 --> 01:25:37,333
Donesite moj luk u moj ured što prije!

963
01:25:38,167 --> 01:25:40,167
Popis pakiranja ne odgovara
volumen pošiljke!

964
01:25:40,333 --> 01:25:41,458
Radi svoj prokleti posao!

965
01:25:41,750 --> 01:25:43,542
Moramo ovo riješiti
prije nego što isporuči--

966
01:25:46,875 --> 01:25:51,250
-Čekaj! sta to radis
- Sjenica točno između tvojih obrva.

967
01:25:51,958 --> 01:25:54,792
Zatim devet bodova za obrvu,
osmica za obraz,

968
01:25:54,958 --> 01:25:56,083
a sedam za zube.

969
01:25:56,792 --> 01:25:58,750
Jin-bong, žao mi je!
sve ću ti reći!

970
01:25:58,875 --> 01:25:59,875
Prekasno.

971
01:26:01,083 --> 01:26:02,292
Ne pucaj!

972
01:26:10,542 --> 01:26:11,542
Čekati!

973
01:26:11,917 --> 01:26:13,125
Prolij ga! Prolij ga!

974
01:26:13,292 --> 01:26:14,292
Prebijte ga!

975
01:26:14,417 --> 01:26:16,458
Palac gore. Prolij ga!

976
01:26:16,750 --> 01:26:18,042
Zašto ih oteti?

977
01:26:18,167 --> 01:26:19,792
Ako domaći osvoje medalju,

978
01:26:19,917 --> 01:26:22,625
mediji će biti oko njih,
koji bi mogli ometati rudarenje.

979
01:26:22,708 --> 01:26:26,792
To bi bio veliki neuspjeh.
Pa smo ih se odlučili riješiti.

980
01:26:26,917 --> 01:26:28,292
-Čekaj malo.
-Što?

981
01:26:28,583 --> 01:26:29,875
Riješiti ih se?

982
01:26:29,958 --> 01:26:32,875
Bbang-sik, svi osim tebe.

983
01:26:33,125 --> 01:26:36,208
Ostali neće ni postojati
ako izbrišemo njihove zapise.

984
01:26:36,292 --> 01:26:39,958
Izgledat će kao da su nestali
postati ilegalni migranti nakon gubitka.

985
01:26:40,042 --> 01:26:42,625
To bi lijepo zaokružilo stvari!

986
01:26:43,417 --> 01:26:46,833
Stvarno moram piškiti,
možeš li stati tamo?

987
01:26:51,542 --> 01:26:52,708
Gade jedan!

988
01:26:52,875 --> 01:26:55,292
Jeste li uopće ljudi?
Gdje si ih odveo?

989
01:26:56,000 --> 01:26:59,500
-Park, ti ​​si pravo kopile!
- Znam gdje su!

990
01:26:59,708 --> 01:27:01,042
Odvest ću te ravno do njih!

991
01:27:01,417 --> 01:27:02,417
Idemo!

992
01:27:02,500 --> 01:27:03,917
- Ubit ću te ako lažeš.
-U redu!

993
01:27:04,917 --> 01:27:07,292
{\an8}DALEKI OTOK

994
01:27:12,583 --> 01:27:14,458
Dobar dan, šefe!

995
01:27:19,000 --> 01:27:20,250
Ne vidim.

996
01:27:26,042 --> 01:27:28,083
- Ovo su oni?
- Da, šefe.

997
01:27:31,250 --> 01:27:33,083
- Uklonite traku.
- Da, šefe!

998
01:27:34,958 --> 01:27:37,917
Moramo se vratiti u naše selo. Odvežite nas!

999
01:27:41,292 --> 01:27:43,083
Odmah ove sekunde!

1000
01:27:45,250 --> 01:27:46,583
Gladan sam, daj mi jesti!

1001
01:27:49,708 --> 01:27:51,125
Koji je to jezik?

1002
01:27:51,500 --> 01:27:53,083
- Ušutkaj ih!
- Da, šefe.

1003
01:28:07,292 --> 01:28:08,375
idemo jesti.

1004
01:28:08,875 --> 01:28:10,208
Da, šefe!

1005
01:28:10,542 --> 01:28:11,542
ja sam gladan

1006
01:28:16,458 --> 01:28:17,833
Amen!

1007
01:28:18,458 --> 01:28:21,208
-Želim vam dobar obrok!
- I ti, šefe.

1008
01:28:21,417 --> 01:28:24,333
-Molim te probaj ovo!
-Kratka rebra? Ovo je otmjeno!

1009
01:28:24,417 --> 01:28:26,083
Ja sam novopečeni, šefe!

1010
01:28:26,792 --> 01:28:29,042
- Pogledaj ovo.
- Tvoja žena mora biti sretna.

1011
01:29:09,417 --> 01:29:10,625
Jin-bong!

1012
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
Što?

1013
01:29:15,042 --> 01:29:16,292
Idi i vidi što je to.

1014
01:29:16,375 --> 01:29:18,458
- Da, šefe!
-Požuri!

1015
01:29:19,375 --> 01:29:20,625
Zamrznuti!

1016
01:29:21,667 --> 01:29:23,875
Stojte, seronje! Ne mrdaj!

1017
01:29:26,750 --> 01:29:27,750
tko si ti

1018
01:29:28,125 --> 01:29:30,250
Ja sam Korejski Bullseye, Jo Jin-bong.

1019
01:29:30,542 --> 01:29:31,542
"Bullseye"?

1020
01:29:32,083 --> 01:29:35,167
Onda sam ja Red Bull,
nemoj mi ta sranja.

1021
01:29:36,333 --> 01:29:37,458
Mora da se šališ.

1022
01:29:37,875 --> 01:29:39,583
Kako ste se odvezali?

1023
01:29:39,750 --> 01:29:42,708
Pokažite im za što su ratnici sposobni.
Zavežite ih.

1024
01:29:43,500 --> 01:29:45,542
Zaveži tu svinju!

1025
01:29:49,750 --> 01:29:51,458
-Veži, veži ga.
-Što?

1026
01:29:58,083 --> 01:29:59,833
Ne, ne to.

1027
01:30:01,542 --> 01:30:03,500
-Što oni rade?
-Ne, on nije divlja svinja.

1028
01:30:03,958 --> 01:30:05,583
-Što do...?
-Što radiš?

1029
01:30:06,542 --> 01:30:08,250
Je li to ono za što su ratnici sposobni?

1030
01:30:08,458 --> 01:30:10,542
On je svinja, a ne vepar!

1031
01:30:10,917 --> 01:30:13,208
- Mladenče, idi po njih!
- Da, šefe!

1032
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
Zbog tebe sam izgubio apetit.

1033
01:30:20,667 --> 01:30:21,708
Ne mrdaj!

1034
01:30:23,625 --> 01:30:24,667
deset…

1035
01:30:27,708 --> 01:30:29,083
Rekao sam ne miči se!

1036
01:30:29,833 --> 01:30:32,000
Ne šalim se,
Pucat ću te stvarno.

1037
01:30:32,792 --> 01:30:34,708
Gdje je dovraga Bbang-sik?

1038
01:30:45,708 --> 01:30:47,750
- Upucat ću te.
-Gdje ti je strijela?

1039
01:30:49,833 --> 01:30:51,042
Jeste li vidjeli?

1040
01:30:51,917 --> 01:30:53,792
Mislio sam da sam donio dovoljno…

1041
01:30:57,208 --> 01:30:58,750
Hoćeš li dobiti batine?

1042
01:30:59,750 --> 01:31:01,875
Ti si taj koji će dobiti batine!

1043
01:31:02,250 --> 01:31:03,458
Jeste li spremni?

1044
01:31:05,042 --> 01:31:06,042
Trčanje.

1045
01:31:07,333 --> 01:31:08,333
Trčanje.

1046
01:31:08,667 --> 01:31:10,208
Što on govori? "Trčanje."

1047
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Trčanje!

1048
01:31:14,042 --> 01:31:15,167
Samo trči!

1049
01:31:36,750 --> 01:31:40,375
rekao sam ti,
oni su Boledorian streličarski tim!

1050
01:31:40,458 --> 01:31:41,458
Nije se šalio.

1051
01:31:41,542 --> 01:31:44,125
Ovi slavni su oteli
i doveden na ovo otrcano mjesto.

1052
01:31:44,208 --> 01:31:46,000
- Zaista mi je čast!
-Žao mi je!

1053
01:31:46,167 --> 01:31:49,208
Šef mi nije vjerovao,
pa smo malo zakasnili.

1054
01:31:49,292 --> 01:31:51,500
- Ti si zao!
-Svrati kasnije na stanicu.

1055
01:31:51,583 --> 01:31:52,583
Pravo.

1056
01:31:54,583 --> 01:31:55,667
Jesu li svi dobro?

1057
01:31:59,125 --> 01:32:00,417
Slušaj pažljivo.

1058
01:32:01,000 --> 01:32:05,125
Ako odapnemo strijelu prema Boledoru...

1059
01:32:06,667 --> 01:32:11,458
pogodit će Tagauri,
i učiniti da nestane.

1060
01:32:12,292 --> 01:32:17,167
Ali ako malo promijenimo smjer,
priča se mijenja.

1061
01:32:18,667 --> 01:32:19,917
Vratimo se utakmici.

1062
01:32:21,625 --> 01:32:23,583
I osvojimo medalju, brončanu!

1063
01:32:25,250 --> 01:32:26,917
Neka onda cijeli svijet zna.

1064
01:32:28,167 --> 01:32:32,625
Postoje dragocjeni životi

1065
01:32:33,167 --> 01:32:37,083
neusporediv sa zlatom koji tamo živi!

1066
01:32:41,833 --> 01:32:44,417
Možeš li ponoviti? To je bilo predugo.

1067
01:32:46,417 --> 01:32:47,417
šalim se

1068
01:32:49,958 --> 01:32:51,792
Idemo osvojiti medalju,

1069
01:32:52,042 --> 01:32:57,625
i neka svijet sazna za Tagauri.

1070
01:32:57,750 --> 01:32:59,083
Čuvajmo svoju obitelj i dom.

1071
01:33:27,125 --> 01:33:30,875
Idemo!

1072
01:33:31,042 --> 01:33:32,750
-Idemo osvojiti medalju!
-Dobro, idemo.

1073
01:33:33,708 --> 01:33:34,792
Idemo jesti!

1074
01:33:37,833 --> 01:33:38,833
Gladan?

1075
01:33:40,000 --> 01:33:44,583
Danas je posljednji dan 51
Svjetsko prvenstvo u streljaštvu.

1076
01:33:44,708 --> 01:33:47,500
Boledor i Japan
natjecat će se za treće mjesto.

1077
01:33:47,583 --> 01:33:51,750
– Dok govorimo…
-Naši sportaši se spremaju!

1078
01:33:51,833 --> 01:33:55,500
“Naši” sportaši bili bi Korejci.

1079
01:33:55,583 --> 01:33:56,917
moje isprike

1080
01:33:57,000 --> 01:33:58,958
Ali za danas ću se osvrnuti na njih
kao naši sportaši.

1081
01:33:59,042 --> 01:34:01,958
Trener ima guste obrve.

1082
01:34:02,375 --> 01:34:05,667
{\an8}Bbang-sikova trajna izgleda sjajno!
uzbuđena sam!

1083
01:34:06,333 --> 01:34:08,083
{\an8}<i>Nadam se da hoćemo</i>
<i>dobar nastup danas!</i>

1084
01:34:08,500 --> 01:34:10,750
Što oni tamo rade?
Kako je to moguće?

1085
01:34:11,000 --> 01:34:13,083
Ne nervirajte se, držite se onoga što znate.

1086
01:34:16,458 --> 01:34:18,708
Počnimo današnju utakmicu!

1087
01:34:18,875 --> 01:34:21,250
Japanac Yusuke je prvi!

1088
01:34:22,375 --> 01:34:23,458
{\an8}Devet!

1089
01:34:23,708 --> 01:34:24,833
{\an8}Deset!

1090
01:34:25,875 --> 01:34:27,042
{\an8}Deset!

1091
01:34:27,625 --> 01:34:29,333
{\an8}Sljedeći je red na Boledora.

1092
01:34:29,833 --> 01:34:31,083
Walbu.

1093
01:34:31,958 --> 01:34:34,167
{\an8}Devet! Eba!

1094
01:34:35,375 --> 01:34:37,000
{\an8}Devet! Sika!

1095
01:34:37,708 --> 01:34:38,792
{\an8}Deset!

1096
01:34:43,708 --> 01:34:46,500
{\an8}-Deset!
-Deset!

1097
01:34:46,583 --> 01:34:48,167
Walbu puca!

1098
01:34:49,167 --> 01:34:50,250
{\an8}-Deset!
-Deset!

1099
01:34:51,375 --> 01:34:52,917
{\an8}To je bio sjajan posao. Sljedeće.

1100
01:34:53,000 --> 01:34:56,042
{\an8}Trenutno puše slab vjetar.

1101
01:34:56,292 --> 01:34:59,333
Zapravo, naš tim,
Mislim, Boledorian tim

1102
01:34:59,417 --> 01:35:01,667
prakticirano uz jake puhače vjetra.

1103
01:35:01,792 --> 01:35:04,083
- Samouvjereni su.
- To je lijepo čuti.

1104
01:35:04,500 --> 01:35:05,792
I otpustite!

1105
01:35:07,167 --> 01:35:08,625
{\an8}O, ne, pet.

1106
01:35:09,292 --> 01:35:11,542
{\an8}Pogriješio je.

1107
01:35:12,708 --> 01:35:13,833
Oprosti, zabrljao sam.

1108
01:35:14,083 --> 01:35:17,292
Eba! Sika i Walbu će vas podržati.
To je timski rad.

1109
01:35:19,500 --> 01:35:23,917
Eba, ako ne želiš dobiti
velika batina,

1110
01:35:24,042 --> 01:35:25,750
pravilno fokusirajte i snimajte.

1111
01:35:26,958 --> 01:35:31,667
Čak i ako Sika pogodi desetku,
još će izgubiti.

1112
01:35:31,833 --> 01:35:33,417
Da zadrži zamah
za sljedeći set,

1113
01:35:33,500 --> 01:35:36,583
Sika ovdje treba pucati desetku!

1114
01:35:36,917 --> 01:35:37,917
On puca!

1115
01:35:41,125 --> 01:35:43,792
{\an8}Deset! Sika dobiva desetku! Vrlo dobar posao!

1116
01:35:44,208 --> 01:35:46,750
{\an8}Japan uzima dva boda!

1117
01:35:47,583 --> 01:35:50,042
{\an8}Japan počinje drugi set!

1118
01:35:59,333 --> 01:36:00,417
{\an8}On puca!

1119
01:36:02,000 --> 01:36:03,208
{\an8}Deset!

1120
01:36:05,083 --> 01:36:07,167
Boledor uzima drugi set!

1121
01:36:08,583 --> 01:36:10,083
Treći set završava remijem.

1122
01:36:10,167 --> 01:36:12,542
Rezultat u setovima je 3-3, neriješeno je.

1123
01:36:14,458 --> 01:36:20,792
Sada počinjemo sudbonosni posljednji četvrti set
koji će odlučiti o brončanoj medalji.

1124
01:36:20,958 --> 01:36:22,125
Japan!

1125
01:36:25,958 --> 01:36:26,958
{\an8}On puca!

1126
01:36:28,458 --> 01:36:30,708
{\an8}Ustrijelili su osam, devet i deset.

1127
01:36:31,083 --> 01:36:32,083
Boledor.

1128
01:36:33,250 --> 01:36:34,333
Pusti!

1129
01:36:41,292 --> 01:36:45,875
{\an8}Devet, osam i deset, timovi su izjednačeni!

1130
01:36:45,958 --> 01:36:48,625
- To je vrat i vrat.
- Stvarno je vrat na vrat.

1131
01:36:48,708 --> 01:36:50,708
Napeto je kao finalna utakmica!

1132
01:36:51,083 --> 01:36:53,667
Japanski igrač ne
gubi fokus i puca!

1133
01:36:57,667 --> 01:36:58,792
{\an8}Deset!

1134
01:36:59,125 --> 01:37:02,167
{\an8}Walbu odgaja troje djece
jer je tako jak!

1135
01:37:02,375 --> 01:37:04,833
Njegova djeca ga bodre.

1136
01:37:14,250 --> 01:37:17,958
{\an8}Deset! On pogađa u metak!

1137
01:37:18,042 --> 01:37:20,458
On je zaista jak!

1138
01:37:25,208 --> 01:37:26,417
{\an8}Još deset!

1139
01:37:26,750 --> 01:37:30,125
{\an8}Eba, sine poglavice!
Nadam se da će dobro pucati!

1140
01:37:34,000 --> 01:37:35,167
{\an8}Deset!

1141
01:37:35,958 --> 01:37:41,125
{\an8}-Eba također puca desetku!
- To je jednostavno nevjerojatno!

1142
01:37:50,000 --> 01:37:51,917
-Devet!
-Devet!

1143
01:37:53,458 --> 01:37:56,875
Sika, boledorijski as,
je posljednji igrač!

1144
01:37:56,958 --> 01:38:00,000
Još jedna posljednja strijela za meč.

1145
01:38:00,208 --> 01:38:02,125
Tim Boledorian
došao na ovo daleko mjesto,

1146
01:38:02,542 --> 01:38:05,417
trenirao u pljesnivom zatvorenom streljaštvu,

1147
01:38:05,667 --> 01:38:07,250
iznajmio kamp

1148
01:38:07,375 --> 01:38:11,125
novcem od prodaje
televizori koje su osvojili kao nagrade,

1149
01:38:11,292 --> 01:38:14,083
i pomeli plišane životinje
u Wolmidu noću!

1150
01:38:14,167 --> 01:38:17,750
Radili su honorarno u pikado dvorani!
Posvađali se sa svojim mrzovoljnim trenerom!

1151
01:38:17,833 --> 01:38:22,083
Pokorene divlje svinje!
Bio je težak put biti ovdje…

1152
01:38:23,250 --> 01:38:27,458
Ovaj jedan udarac je stvarno važan!
On to može! On to mora prevladati!

1153
01:38:27,750 --> 01:38:32,625
Da! stvarno se nadam.
Sika, draga naša Sika,

1154
01:38:32,708 --> 01:38:35,042
ovaj jedan pogodak će odlučiti o medalji!

1155
01:38:35,417 --> 01:38:37,667
Jedan hitac, posljednji hitac, Sika.

1156
01:38:43,625 --> 01:38:47,875
Sika povuče luk
ali ga zatim opet spušta.

1157
01:38:48,042 --> 01:38:50,250
Čini se da Sika trenutno koleba.

1158
01:38:50,583 --> 01:38:53,458
Čini se slično situaciji
u polufinalu.

1159
01:38:53,583 --> 01:38:56,208
Da. Sika, nije ostalo još puno vremena.

1160
01:39:01,708 --> 01:39:02,708
Sika.

1161
01:40:41,708 --> 01:40:43,000
Gotovo.

1162
01:40:58,958 --> 01:41:00,250
Bullseye!

1163
01:41:05,333 --> 01:41:07,625
Uspjeli smo!

1164
01:41:13,667 --> 01:41:15,250
Jin-bong!

1165
01:41:28,792 --> 01:41:31,375
Sika! Walbu! Eba!

1166
01:41:31,458 --> 01:41:37,542
Oni pišu novo poglavlje
za boledorsku povijest i za streličarstvo!

1167
01:41:43,875 --> 01:41:45,208
Uspjeli su!

1168
01:41:45,667 --> 01:41:47,500
Kakav je osjećaj pobijediti
brončana medalja?

1169
01:41:47,625 --> 01:41:50,833
Kako ste na kraju sudjelovali
na Svjetskom prvenstvu?

1170
01:41:58,250 --> 01:42:02,792
Mi smo starosjedioci
pleme Tagauri iz Amazonije.

1171
01:42:03,875 --> 01:42:07,292
Ja sam Eba,
sin poglavice Tagaurija.

1172
01:42:08,792 --> 01:42:11,292
Na ovom natjecanju sudjelovali smo…

1173
01:42:12,208 --> 01:42:16,833
jer imamo nešto
važno svima reći.

1174
01:42:30,208 --> 01:42:31,500
svi…

1175
01:42:33,375 --> 01:42:34,875
molim te zaštiti…

1176
01:42:38,208 --> 01:42:39,958
pleme Tagauri.

1177
01:42:43,167 --> 01:42:44,292
Svi!

1178
01:42:45,250 --> 01:42:46,583
Molimo zaštitite!

1179
01:42:48,917 --> 01:42:50,750
Pleme Tagauri!

1180
01:42:55,500 --> 01:42:56,958
Molim vas pomozite nam.

1181
01:43:08,583 --> 01:43:10,375
<i>Dragi građani Boledora,</i>

1182
01:43:10,667 --> 01:43:13,667
<i>ispričavamo se zbog bilo kakve nedoumice</i>
<i>uzrokovano užurbanim razvojem,</i>

1183
01:43:13,833 --> 01:43:16,167
<i>i sve ćemo obustaviti</i>
<i>projekti povezani s rudarenjem zlata.</i>

1184
01:43:16,333 --> 01:43:19,833
{\an8}Odmah ćemo
prekinuti sve operacije iskopavanja zlata,

1185
01:43:20,083 --> 01:43:22,708
{\an8}<i>i donirajte cijeli fond projekta.</i>

1186
01:43:23,167 --> 01:43:24,375
Snimimo grupnu sliku.

1187
01:43:25,042 --> 01:43:27,375
Jedan, dva, tri!

1188
01:43:30,833 --> 01:43:32,250
Idemo sada.

1189
01:43:32,417 --> 01:43:36,000
Gospodine Jo, gospođo Jo, treneru, palac gore.

1190
01:43:36,875 --> 01:43:39,417
Sve sam vas doveo ovamo
da te naučim streljaštvu.

1191
01:43:40,792 --> 01:43:42,708
Ali umjesto toga od tebe sam naučio više.

1192
01:43:44,125 --> 01:43:45,208
Jin-bong.

1193
01:43:46,042 --> 01:43:52,292
Ti si pravi prijatelj Tagaurija.

1194
01:43:58,792 --> 01:43:59,792
Sika.

1195
01:44:03,875 --> 01:44:09,708
U tvom sljedećem životu, neka budemo zajedno
i lutati džunglom.

1196
01:44:11,875 --> 01:44:13,917
Zbogom brate.

1197
01:44:29,417 --> 01:44:30,417
I ja isto!

1198
01:44:35,875 --> 01:44:37,750
Jedan, dva, tri!

1199
01:44:41,083 --> 01:44:42,083
Idemo.

1200
01:44:43,583 --> 01:44:44,875
Sretno!

1201
01:44:48,208 --> 01:44:49,458
Hvala ti za sve.

1202
01:44:50,542 --> 01:44:52,833
-Zbogom.
-Bok.

1203
01:44:59,875 --> 01:45:01,333
<i>Na udaljenom kraju zemlje,</i>

1204
01:45:01,458 --> 01:45:04,250
<i>postoje ljudi koji žive</i>
<i>na vrlo drugačiji način.</i>

1205
01:45:04,583 --> 01:45:07,083
Umjesto da ide u džunglu
i uhvatiti životinju da jede,

1206
01:45:07,458 --> 01:45:09,417
provedu cijeli mjesec

1207
01:45:09,500 --> 01:45:13,292
radeći bolno zaraditi
ono što zovu "novac",

1208
01:45:14,000 --> 01:45:17,333
samo da ga vratim na
nešto što se zove "kreditna kartica".

1209
01:45:18,000 --> 01:45:21,333
Kupiti staro, hladno, mrtvo meso.

1210
01:45:23,042 --> 01:45:24,042
Međutim…

1211
01:45:25,333 --> 01:45:30,333
nisu bili toliko različiti od nas.

1212
01:45:31,500 --> 01:45:34,667
Žene uzdržavaju svoje muževe,
a muževi cijene ženine riječi.

1213
01:45:35,000 --> 01:45:36,958
Djeca su zahvalna
za napore svojih očeva.

1214
01:45:37,167 --> 01:45:40,125
A očevi rado marljivo rade
za svoju djecu.

1215
01:45:41,542 --> 01:45:44,542
Iako žive daleko od nas,

1216
01:45:45,333 --> 01:45:52,208
poželimo svi da mogu živjeti
sretno bez ikakvih briga.

1217
01:47:03,042 --> 01:47:05,167
<i>Prejedanje, povraćanje, probavne smetnje!</i>

1218
01:47:05,250 --> 01:47:06,583
Ne prepoznajem ovaj broj.

1219
01:47:08,042 --> 01:47:09,042
Zdravo?

1220
01:47:10,375 --> 01:47:12,000
Ne čujem te dobro. Što?

1221
01:47:17,000 --> 01:47:18,000
Što?

1222
01:47:18,583 --> 01:47:20,250
{\an8}Možemo li osvojiti medalju
na sljedećem natjecanju?

1223
01:47:20,375 --> 01:47:23,833
Kako to možemo učiniti do tada?
Nemoguće je.

1224
01:47:25,250 --> 01:47:28,125
Ali Boledor je osvojio medalju
za samo pet mjeseci!

1225
01:47:28,208 --> 01:47:31,708
To je zato što su bili
već dobar u gađanju strijelama!

1226
01:47:32,292 --> 01:47:35,208
Kagul je bio mrtav posljednji u ovom natjecanju!

1227
01:47:36,458 --> 01:47:38,167
Ne brinite za igrače.

1228
01:47:38,542 --> 01:47:41,083
Gospodin Jo ih samo mora uvjeriti.

1229
01:47:42,667 --> 01:47:45,042
Ne brini za igrače. Drži se čvrsto.

1230
01:47:45,208 --> 01:47:48,500
Znaju li uopće da dolazim?

1231
01:47:49,125 --> 01:47:50,542
naravno da nije!

1232
01:47:52,208 --> 01:47:54,083
Evo ih!

1233
01:48:13,875 --> 01:48:18,417
<i>Ne!</i>